italiano » alemán

Traducciones de „tizzare“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

aizzare: verbo
rizzare: I. verbo II. verbo
tizzone: sustantivo
tifare: verbo
tirare: I. verbo II. verbo III. verbo
cazzare: verbo
cozzare: verbo
mozzare: verbo
puzzare: verbo
ruzzare: verbo
pinzare: verbo
tizzo: sustantivo
tiziano: adjetivo y adverbio
stizza: sustantivo
alzare: verbo
orzare: verbo
garzare: verbo
balzare: verbo
forzare: I. verbo II. verbo
ponzare: I. verbo II. verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rizzare , aizzare , pinzare , ruzzare , puzzare , mozzare , cozzare , cazzare , tirare , tifare , tizzone , timore , tigre , danzare , ronzare , calzare , ponzare , forzare , balzare , garzare , orzare , alzare , stizza , tiziano y/e tizzo

aizzare [aiˈttsaːre] V. trans

1. aizzare:

aizzare i cani contro qn

die Hunde auf jemanden hetzen

2. aizzare fig :

aufhetzen, aufwiegeln

I . rizzare [riˈttsaːre] V. trans

1. rizzare:

aufrichten, aufstellen

da far rizzare i capelli

rizzare le orecchie fig

die Ohren spitzen

2. rizzare (di edifici):

3. rizzare (montare):

II . rizzare [riˈttsaːre] V.

sich aufrichten

tizzone [tiˈttsoːne] SUST. m il

1. tizzone:

brennende Kohle f

2. tizzone (di legno):

brennendes Holzscheit nt

tifare [tiˈfaːre] V. intr + av

1. tifare SPORT :

schwärmen, Fan (o Anhänger) sein

2. tifare fig :

I . tirare [tiˈraːre] V. trans

1. tirare:

2. tirare:

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

3. tirare:

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

4. tirare SPORT :

5. tirare:

tirare un filo

einen Faden spannen

6. tirare (mobili):

7. tirare:

tirare una linea

eine Linie ziehen

8. tirare TYPO :

9. tirare:

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro fig

hineinziehen, verwickeln

10. tirare:

tirare dietro

11. tirare:

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

12. tirare:

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

13. tirare:

tirare indietro

tirare indietro (orologio)

14. tirare:

errichten, hochziehen

tirare su (confortare) fig

auf-, großziehen

tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

15. tirare:

abnehmen, wegräumen

locuciones, giros idiomáticos:

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare un bidone a qn fam

jemanden sitzen lassen

tirare un bidone a qn fam

jemanden hereinlegen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

tirare calci (animali)

tirare i dadi

tirare qc per le lunghe fig

etw in die Länge ziehen

tirare mattina

die Nacht durchmachen

II . tirare [tiˈraːre] V. intr

1. tirare:

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il motore non tira

der Motor zieht nicht

2. tirare:

wehen

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

con l’aria che tira …!

so wie die Dinge stehen …!

3. tirare (sparare):

tirare a qc/qn

auf etw/jdn schießen

4. tirare (indumenti):

tirare in vita

um die Taille spannen

5. tirare fig :

ankommen, gut gehen

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

6. tirare:

tirare a qc fig

es auf etw (akk) abgesehen haben

7. tirare:

tirare avanti

tirare avanti

sich durchschlagen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

8. tirare:

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

9. tirare sl :

10. tirare:

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

locuciones, giros idiomáticos:

tirare tardi

es spät werden lassen

III . tirare [tiˈraːre] V.

1. tirare:

sich (gegenseitig) ziehen

2. tirare:

tirarsi addosso qc

etw umreißen

3. tirare:

si è tirato addosso la malevolenza di tutti fig

er hat sich (dat) die Missgunst aller zugezogen

4. tirare:

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

5. tirare:

tirarsi indietro

sich zurückziehen

6. tirare:

sich aufrichten

tirarsi su fig

sich aufheitern

tirarsi su fig

wieder auf die Beine kommen

locuciones, giros idiomáticos:

tirarsela fam

cazzare V. trans MAR

anholen, straffen

cozzare [koˈttsaːre] V. intr + av

1. cozzare:

(zusammen)stoßen

2. cozzare (di animali:):

(mit den Hörnern) stoßen

3. cozzare fig :

aufeinanderprallen

mozzare [moˈttsaːre] V. trans

abschneiden, abschlagen

mozzare il fiato

den Atem verschlagen

puzzare [puˈttsaːre] V. intr + av

stinken, übel riechen

puzzare di qc

nach etw stinken

ruzzare [ruˈttsaːre] V. intr + av

pinzare [pinˈtsaːre] V. trans

tizzo SUST. m il, tizzone

1. tizzo (carbone):

brennende Kohle f

2. tizzo (pezzo di legno):

brennendes Holzscheit nt

tizzo d’inferno fig

Teufelsbraten m

tizzo d’inferno fig

nero come un tizzo

kohlrabenschwarz

nero come un tizzo fig

tiziano ADJ. inv

rosso tiziano

tizianrot, tizian

stizza [ˈstittsa] SUST. f la

Ärger m

Wut f

Jähzorn m

alzare [alˈtsaːre] V. trans

1. alzare:

(er)heben

2. alzare (incrementare):

3. alzare:

alzare il riscaldamento/lo sgabello

die Heizung/den Hocker höher stellen

4. alzare:

alzare il sipario

den Vorhang hochziehen

5. alzare (bavero):

6. alzare (sedile):

7. alzare:

alzare (il volume di) qc

etw lauter stellen

8. alzare:

alzare un muro

eine Mauer errichten, bauen

locuciones, giros idiomáticos:

alzare una carta

alzare le spalle

mit den Achseln zucken

orzare + av V. intr

garzare [garˈtsaːre] V. trans

balzare [balˈtsaːre] V. intr + es

1. balzare:

springen, schnellen

balzare in piedi

aufspringen, hochschnellen

balzare addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

2. balzare fig :

klopfen, schlagen

le balzò il cuore in gola

das Herz schlug ihr bis zum Hals

I . forzare [forˈtsaːre] V. trans

1. forzare:

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

3. forzare fig :

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] V.

I . ponzare [ponˈdzaːre] V. intr hum

sich (dat) den Kopf zerbrechen

II . ponzare [ponˈdzaːre] V. trans hum

ponzare un piano

einen Plan aushecken

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski