Traducciones de „drucken“ en el diccionario alemán » italiano

drucken V. trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken V. trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken V. intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken V. rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

Druck <-[e]s, Drücke -e> SUST. m

1. Druck:

Druck

pressione f

Druck hinter etwas (akk) machen

far pressione ( od premere) per qc

2. Druck:

einen Druck im Magen fühlen

sentire un peso sullo stomaco

Druck im Kopf

pesantezza f di capo

locuciones, giros idiomáticos:

mit etwas in Druck geraten

trovarsi alle strette ( od in difficoltà) con qc

unter Druck sein ugs

essere sotto pressione

Druck <-[e]s, -e -s> SUST. m

1. Druck:

Druck

stampa f

etwas in Druck geben

dare qc alle stampe

im Druck erschienen

essere pubblicato

2. Druck (auf Textilien):

Druck

fantasia f (stampata)

Ejemplos de uso para drucken

drucken IT (Befehl)

stampa

kursiv drucken

stampare in corsivo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen rechnen Stempeluhren selbständig und drucken die Zeitsummen direkt auf der Stempelkarte aus.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Kupferstich-Drucke und Radierung ermöglichten den Druck von genaueren Abbildungen und höhere Auflagen, unter anderem von Veduten, künstlerischen Drucken, dem Flugblatt und den militärischen Karten.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org