Traducciones de „suvatoj“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

sudato [suˈdaːto] ADJ.

1. sudato:

sudato

verschwitzt

2. sudato fig :

sudato

mühevoll erreicht

suonato [suoˈnaːto] ADJ.

1. suonato:

avere trent’anni suonati

(schon) über dreißig sein

2. suonato fam :

suonato

bekloppt

sunto [ˈsunto] SUST. m il

sunto

Zusammenfassung f

fare un sunto di qc

etw zusammenfassen

sudata [suˈdaːta] SUST. f la

1. sudata:

fare una sudata

schwitzen

2. sudata (fatica):

sudata

Anstrengung f

subito [ˈsuːbito] ADV.

subito

sofort, gleich

I . nevato [neˈvaːto] ADJ.

1. nevato:

nevato

schneebedeckt

2. nevato (bianco come la neve):

nevato

schneeweiß

II . nevato [neˈvaːto] SUST. m il

nevato

Firn m

I . levato ADJ., V. pp

1. levato → levare

2. levato (alzato):

levato

aufgeblieben

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

3. levato (tolto):

levato

abgesehen von

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

levato Wendungen

fuggire (o darsela) a gambe -e

Hals über Kopf fliehen

Véase también: levare , levare

I . levare [leˈvaːre] V. trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

locuciones, giros idiomáticos:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] V.

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

locuciones, giros idiomáticos:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare [leˈvaːre] SUST. m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

scavato [skaˈvaːto] ADJ. fig (lineamenti)

scavato fig

ausgemergelt

slavato [zlaˈvaːto] ADJ.

slavato

verblichen, verwaschen

stivato [stiˈvaːto] ADJ.

1. stivato:

stivato

gezwängt

2. stivato (gremito):

stivato

überfüllt