Traducciones de „aufkommen“ en el diccionario alemán » italiano

aufkommen <irr> V. intr +sein

1. aufkommen:

aufkommen

sorgere

es kommen Gerüchte auf

sorgono voci

2. aufkommen:

etwas kommt auf (Mode werden)

qc viene di moda

3. aufkommen:

für jdn/etw aufkommen (Kosten übernehmen)

assumersi le spese di qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

für die Sicherheit der Stadt aufkommen

garantire per la sicurezza della città

aufkommen V.

Entrada creada por un usuario

gegen jdn aufkommen (sich durchsetzen)

tener testa a qc

Aufkommen <-s, -> SUST. nt WIRTSCH

Aufkommen

gettito m

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

Istaufkommen <-s, Istaufkommen> SUST. nt , Ist-Aufkommen

Istaufkommen

gettito m effettivo (delle imposte)

Ejemplos de uso para aufkommen

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

für jemandes Unterhalt aufkommen

provvedere al mantenimento di qn

für jdn/etw aufkommen (Kosten übernehmen)

assumersi le spese di qn/qc

für die Sicherheit der Stadt aufkommen

garantire per la sicurezza della città

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den folgenden Jahren setzte sich auch hier der internationale Trend durch, das auf Grund der wirtschaftlichen Gesamtsituation das Aufkommen sank.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen des Buchdruckes führte zu einer Umstrukturierung der Werkstätten.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen moderner Verkaufswagen für die Marktbezieher schwand der Bedarf für ein festes Gebäude.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch das Aufkommen der Chaosforschung zerbröckelte die lineare Vorstellung der Naturprozesse.

de.wikipedia.org

Gitternetzmuster scheinen tendenziell erst im 12. Jahrhundert aufzukommen.

de.wikipedia.org