Traducciones de „caprire“ en el diccionario italiano » alemán

I . aprire [aˈpriːre] V. trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] V. intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] V.

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuciones, giros idiomáticos:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

I . coprire [koˈpriːre] V. trans

1. coprire:

coprire

(be)decken

2. coprire (colmare):

coprire

überhäufen

coprire qn di regali

jemanden mit Geschenken überhäufen

3. coprire (chiudere):

coprire

zudecken

4. coprire:

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken decken

5. coprire (esercitare):

coprire

bekleiden, innehaben

coprire una carica

ein Amt innehaben

locuciones, giros idiomáticos:

coprire un tratto

eine Strecke zurücklegen

II . coprire [koˈpriːre] V.

1. coprire:

coprirsi

(sich) bedecken

locuciones, giros idiomáticos:

coprirsi bene

sich warm anziehen

coprirsi di muffa

verschimmeln

coprirsi di ruggine

verrosten

caprini SUST. mpl i ZOOL

caprini

Ziegenartige pl

I . caprino [kaˈpriːno] ADJ.

caprino

Ziegen-

latte caprino

Ziegenmilch f

II . caprino [kaˈpriːno] SUST. m il GASTR

caprino

Ziegenkäse m

caprese [kaˈpreːse] SUST. f la

caprese

Tomaten mit Mozzarella und Basilikum

caprone [kaˈproːne] SUST. m il

1. caprone:

caprone

(Ziegen)Bock m

2. caprone fig pej :

caprone

Schlamper m

captare [kapˈtaːre] V. trans

1. captare:

captare

empfangen

2. captare fig :

captare

spüren, erfassen

candire [kanˈdiːre] V. trans

candire

kandieren

carpire [karˈpiːre] V. trans

carpire

heraus-, entlocken

carpire qc a qn

etw aus jemandem herauslocken

Capri [ˈkaːpri] SUST. f la

Capri

Capri nt

capra [ˈkaːpra] SUST. f la

capra

Ziege f

capro [ˈkaːpro] SUST. m il

capro

(Ziegen)Bock m

fare di qn il capro espiatorio

jemanden zum Sündenbock machen

capraio <-ai> SUST. m il

capraio

Ziegenhirt m

capote [kaˈpɔt] SUST. f la inv

capote

(Klapp)Verdeck nt

cappio [ˈkappjo] SUST. m il

1. cappio:

cappio

Schlinge f

cappio

Schlaufe f

2. cappio (capestro):

cappio

Strang m

capace [kaˈpaːʧe] ADJ.

1. capace:

capace

fähig

essere capace di fare qc

fähig sein, etw zu tun

capace di intendere e di volere JUR

zurechnungsfähig

2. capace (abile):

capace

tüchtig

3. capace (capiente):

capace

geräumig, groß

caparra [kaˈparra] SUST. f la

caparra

Anzahlung f

cappero [ˈkappero] SUST. m il

1. cappero:

cappero

Kaper f

locuciones, giros idiomáticos:

capperi! (esclamazione) pl

Donnerwetter!

capire V.

Entrada creada por un usuario

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

campire V.

Entrada creada por un usuario

campire (eseguire la campitura) trans. ARTE

grundieren trans.