Traducciones de „aamminare“ en el diccionario italiano » alemán

camminare [kammiˈnaːre] V. intr + av

1. camminare:

camminare

gehen, laufen

2. camminare:

la macchina non cammina più fam

das Auto läuft nicht mehr

l’orologio non cammina più

die Uhr geht nicht mehr

3. camminare (fare passeggiate):

camminare

wandern

comminare [kommiˈnaːre] V. trans JUR

comminare

androhen

laminare [lamiˈnaːre] V. trans

1. laminare:

laminare

walzen

2. laminare (sottoporre a laminatura):

laminare

laminieren

acuminare V. trans

acuminare

spitzen

abominare [abomiˈnaːre] V. trans

abominare

verabscheuen

I . dominare [domiˈnaːre] V. trans

dominare

beherrschen, dominieren

II . dominare [domiˈnaːre] V. intr

1. dominare:

dominare

herrschen

dominare su qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominare fig :

dominare

vorherrschen, dominieren

III . dominare [domiˈnaːre] V.

dominarsi

sich beherrschen

luminare [lumiˈnaːre] SUST. m/f il/la fig

luminare

Leuchte f

luminare

Kapazität f

ruminare [rumiˈnaːre] V. trans

1. ruminare ZOOL :

ruminare

wiederkäuen

2. ruminare (masticare intensamente):

ruminare

lange kauen

locuciones, giros idiomáticos:

ruminare qc fig

etw wiederkäuen

ruminare qc fig

über etw (akk) grübeln

seminare [semiˈnaːre] V. trans

1. seminare:

seminare

(aus-, ein)säen

2. seminare fig :

seminare

verstreuen

seminare in giro le proprie cose

seine Sachen überall verstreuen

3. seminare fig :

seminare

säen, verbreiten

seminare zizzania

Zwietracht f säen

4. seminare fig :

seminare

abschütteln

il ladro ha seminato la polizia

der Dieb hat die Polizei abgeschüttelt

I . geminare <gemino> V. trans

geminare

verdoppeln

geminare LING

geminieren

II . geminare V., geminarsi v. refl.

geminare geminarsi:

geminarsi

sich verdoppeln

liminare ADJ.

liminare

Grenz-

valore liminare

Grenzwert m

nominare [nomiˈnaːre] V. trans

1. nominare:

nominare

nennen, erwähnen

2. nominare (conferire la nomina):

nominare

ernennen, nominieren

nominare qn presidente

jemanden zum Präsidenten ernennen

locuciones, giros idiomáticos:

mai sentito nominare

nie gehört

eliminare [elimiˈnaːre] V. trans

1. eliminare:

eliminare

ausschalten

eliminare gli avversari

die Gegner ausschalten

2. eliminare (rimuovere):

eliminare

beseitigen, entfernen

eliminare macchie

Flecken beseitigen

3. eliminare (scartare):

eliminare

aussondern, aussortieren

I . fulminare [fulmiˈnaːre] V. trans

1. fulminare:

fulminare

mit einem Blitz treffen

2. fulminare:

fulminare qn

jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen

3. fulminare (bruciare):

fulminare

durchbrennen lassen

4. fulminare (uccidere sul colpo):

fulminare

töten, niederschießen

II . fulminare [fulmiˈnaːre] V. intr

fulminare

blitzen, wetterleuchten

III . fulminare [fulmiˈnaːre] V.

fulminarsi (lampadina)

durchbrennen, durchglühen

germinare <es, av > [ʤermiˈnaːre] V. intr

germinare

keimen

sgominare [zgomiˈnaːre] V. trans

1. sgominare:

sgominare

auseinanderjagen, versprengen

locuciones, giros idiomáticos:

sgominare gli avversari fig

die Gegner weit hinter sich (dat) lassen

I . terminare [termiˈnaːre] V. trans

terminare

beenden, abschließen

terminare gli studi

sein Studium abschließen

II . terminare [termiˈnaːre] V. intr

terminare

enden

terminare

aufhören

lo spettacolo termina alle sette

die Vorstellung endet um sieben

terminare in “a”

auf „a“ enden

culminare [kulmiˈnaːre] V. intr + es fig

culminare in qc

in etw (dat) gipfeln

esaminare [ezamiˈnaːre] V. trans

1. esaminare:

esaminare

untersuchen

2. esaminare (vagliare):

esaminare

prüfen

3. esaminare:

esaminare

besehen, betrachten

esaminare qc alla luce

etw bei Licht besehen

esaminare qc da vicino

etw aus der Nähe betrachten

4. esaminare:

esaminare

durch-, einsehen

esaminare gli atti

die Akten einsehen

5. esaminare MED :

esaminare

untersuchen

locuciones, giros idiomáticos:

esaminare i testi

die Zeugen verhören (o vernehmen)