alemán » italiano

Schlag <-[e]s, Schläge> SUST. m

1. Schlag:

Schlag
colpo m
Schlag
botta f
ein harter Schlag
ein harter Schlag fig

3. Schlag (Pochen):

Schlag
der Schlag des Herzens

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag
(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag
scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs

8. Schlag (Typ):

Schlag
stampo m
ein Lehrer vom alten Schlag

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs
ein Schlag Suppe

11. Schlag österr :

Schlag
Kaffee mit Schlag

locuciones, giros idiomáticos:

etwas auf einen Schlag tun
es kam Schlag auf Schlag
ein Schlag ins Gesicht
einen Schlag haben pej
das war ein Schlag ins Kontor
mit einem Schlag
ihn trifft der Schlag ugs fig
Schlag 7 Uhr
ein Schlag ins Wasser sein

Schlag SUST.

Entrada creada por un usuario
mit einem Schlag coloq.

Pressschlag <-[e]s, -schläge> SUST. m SPORT

K.-o.-Schlag <-[e]s, -Schläge> SUST. m

K.-o.-Schlag
(colpo m del) knock out m
K.-o.-Schlag
k.o. m

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. trans

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

10. schlagen (Schlaginstrumente):

13. schlagen (Beute):

locuciones, giros idiomáticos:

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. rfl

locuciones, giros idiomáticos:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org
Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.
de.wikipedia.org
Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.
de.wikipedia.org
Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Schlag" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski