Traducciones de „vare“ en el diccionario inglés » ruso

vale, Vale [veɪl] SUST. (valley)

vale

дол m

vale

доли́на f

vane [veɪn] SUST.

1. vane (wind vane):

vane

флю́гер m

2. vane (flat blade):

vane

ло́пасть f

vane

лопа́тка f

vase [vɑ:z, ingl. am. veɪs] SUST.

vase

ва́за f

I . vary <-ie-> [ˈveərɪ, ingl. am. ˈverɪ] V. intr.

vary

меня́ться

vary

изменя́ться

vary opinions

расходи́ться

vary opinions

различа́ться

to vary in age/value

различа́ться по во́зрасту/сто́имости

II . vary <-ie-> [ˈveərɪ, ingl. am. ˈverɪ] V. trans.

vary

разнообра́зить

vary

меня́ть

a varied diet

разнообра́зная дие́та f

are [əɐ, stressed ɑ:ɐ, ingl. am. ɚ, stressed ɑ:r] V. intr.

are → be

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

rare² [reəɐ, ingl. am. rer] ADJ. gastr

rare

непрожа́ренный

rare steak

ро́стбиф m с кро́вью

I . bare [beəɐ, ingl. am. ber] ADJ.

1. bare:

bare (without any clothes)

го́лый

bare (without any clothes)

обнажённый

bare (uncovered)

непокры́тый

to fight with one's bare hands

дра́ться го́лыми рука́ми

to tell sb the bare facts

сообща́ть кому́-ли́бо го́лые фа́кты

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум

2. bare (empty):

bare

пусто́й

to be bare of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

3. bare (unadorned):

bare

неприкра́шенный

to tell sb the bare facts

сообща́ть го́лые фа́кты

the bare truth

чи́стая пра́вда f

4. bare (little):

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум m

the bare necessities

са́мое необходи́мое nt

locuciones, giros idiomáticos:

the bare bones of a story

основно́й сюже́т m расска́за [или исто́рии]

II . bare [beəɐ, ingl. am. ber] V. trans.

bare

обнажа́ть

to bare one's head

снима́ть головно́й убо́р

to bare one's teeth

оска́ливать зу́бы

to bare one's teeth

огрыза́ться

to bare one's heart/soul to sb

излива́ть ду́шу кому́-ли́бо

I . dare <-ring> [deəɐ, ingl. am. der] V. trans.

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

посме́ть сде́лать что-ли́бо

I dare not go there form.

я не сме́ю туда́ пойти́

2. dare (face):

dare

броса́ть вы́зов

to dare sb (to do sth)

вызыва́ть кого́-ли́бо (на что-ли́бо)

locuciones, giros idiomáticos:

don't you dare!

не смей де́лать э́того!

I dare say

полага́ю

I dare say

сме́ю заме́тить

how dare you speak to me like that?

как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать?

II . dare <-ring> [deəɐ, ingl. am. der] V. intr.

dare

осме́ливаться

dare

реша́ться

just you dare!

то́лько посме́й!

III . dare [deəɐ, ingl. am. der] SUST.

dare

вы́зов m

to take a dare

принима́ть вы́зов

mare [ˈmeə(r)] SUST.

mare

кобы́ла f

pare [peəʳ, ingl. am. per] V. trans.

1. pare (peel outer layer of a fruit):

pare

очища́ть кожуру́

pare

чи́стить

2. pare (cut nails):

to pare one's nails

стричь но́гти

3. pare (cut back significantly):

pare

сокраща́ть

pare

уреза́ть

I . care [keəɐ, ingl. am. ker] SUST.

1. care (attention):

care

внима́ние nt

to take care of

забо́титься

to take care of

обеспе́чить

to take care of object

отвеча́ть за что-ли́бо

to take care of situation

занима́ться чем-ли́бо

take care (of yourself)!

береги́ себя́!

handle with care

обраща́ться осторо́жно!

handle with care

„не кантова́ть!”

to do sth with care

де́лать что-ли́бо внима́тельно

that takes care of that!

э́то реша́ет вопро́с!

2. care (worry):

care

забо́та f

care

трево́га f

to not have a care in the world

жить беззабо́тно, безмяте́жно

to be free from care

быть свобо́дным от обя́занностей

II . care [keəɐ, ingl. am. ker] V. intr.

1. care (be concerned):

care

беспоко́иться, трево́житься (for)

to care about sth/sb

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

who cares?

мне всё равно́!

who cares?

не всё ли равно́!

as if I cared!

а мне́-то что!

as if I cared!

меня́ э́то не интересу́ет!

for all I care (as far as I'm concerned)

что каса́ется меня́, мне всё равно́

2. care (feel affection):

care

люби́ть

care

забо́титься

3. care (want):

to care to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

I . fare [feəɐ, ingl. am. fer] SUST.

1. fare for journey:

fare

пла́та f за прое́зд

single/return fare

сто́имость прое́зда в оди́н/о́ба конца́

2. fare (taxi passenger):

fare

пассажи́р m

3. fare no pl. gastr:

fare

прови́зия f

traditional British fare

традицио́нная брита́нская еда́ f

II . fare [feəɐ, ingl. am. fer] V. intr.

to fare badly/well

хорошо́/пло́хо жить

how did you fare at the interview?

как прошло́ интервью́?

hare [heəɐ, ingl. am. her] SUST.

hare

за́яц m

locuciones, giros idiomáticos:

to be (as) mad as a (March) hare coloq.

вы́жить из ума́

to run with the hare and hunt with the hounds provb.

и на́шим и ва́шим под одну́ дуду́ спля́шем (букв. уноси́ть но́ги вме́сте с за́йцем и одновреме́нно пресле́довать его́ с го́нчими)

tare [teəɐ, ingl. am. ter] SUST. econ

tare

вес m та́ры

tare

та́ра f

I . vac [væk] SUST.

1. vac ingl. brit. coloq. univ → vacation

vac

кани́кулы

the long vac

ле́тние кани́кулы мн

2. vac coloq. → vacuum cleaner

vac

пылесо́с

II . vac <-cc-> [væk] V. trans. ingl. am. coloq.

vac → vacuum clean carpet, room

vac

пылесо́сить

III . vac [væk] V. intr.

vac → vacuum clean

vac

чи́стить пылесо́сом

Véase también: vacuum cleaner , vacation

vacuum cleaner SUST.

vacuum cleaner

пылесо́с m

I . vacation [vəˈkeɪʃn, ingl. am. veɪˈ-] SUST.

vacation

кани́кулы мн

vacation ingl. am.

о́тпуск m

to take a vacation ingl. am.

брать [или уходи́ть в] о́тпуск

on vacation ingl. am.

в о́тпуске

II . vacation [vəˈkeɪʃn, ingl. am. veɪˈ-] V. trans. ingl. am.

vacation

брать о́тпуск

vacation

проводи́ть о́тпуск

van¹ [væn] SUST.

1. van ingl. brit. (vehicle):

van

фурго́н m

2. van ingl. am. (commercial vehicle):

van

микроавто́бус m

3. van ingl. brit. (rail carriage):

van

бага́жный ваго́н m

vat [væt] SUST.

1. vat (receptacle):

vat

цисте́рна f

vat

ва́нна f

2. vat ingl. brit. FIN., econ → VAT

Véase también: VAT

VAT [ˌvi:eɪˈti:] SUST. no pl. ingl. brit.

VAT abreviatura de value added tax

VAT

нало́г на доба́вленную сто́имость

VAT

НДС

vain [veɪn] ADJ.

1. vain pey. (conceited):

vain

тщесла́вный

vain

самовлюблённый

2. vain (futile):

vain

тще́тный

vain

бесполе́зный

in vain

напра́сно

vast [vɑ:st, ingl. am. væst] ADJ.

vast

грома́дный

vast country, fortune, majority

обши́рный

vast country, fortune, majority

необъя́тный

vast majority

огро́мный

a vast difference/amount of money

огро́мная ра́зница/су́мма де́нег