Traducciones de „Worb“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

womb [wu:m] SUST.

womb

утро́ба f

I . word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] SUST.

1. word LING.:

word

сло́во nt

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ nt мн

rude words

руга́тельство nt

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с m сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к m

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no pl., no art (news):

word

изве́стие nt

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word ingl. am. coloq.

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no pl. (order):

word

прика́з m

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т m

5. word no pl. (promise):

word

обеща́ние nt

word

сло́во nt

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин m своего́ сло́ва

6. word pl. MÚS.:

word

либре́тто nt

locuciones, giros idiomáticos:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise ingl. am. coloq.

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II . word [wɜ:d, ingl. am. wɜ:rd] V. trans.

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т m

I . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] SUST.

1. work no pl. (useful activity, employment):

work

рабо́та f

to be at work

рабо́тать

to be hard work doing sth

тяжело́ рабо́тать

to put a lot of work into sth

вкла́дывать мно́го уси́лий во что-ли́бо

to do some work on the car/house

повози́ться с маши́ной/сде́лать ко́е-каку́ю рабо́ту по до́му

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

she's at work on a novel

она́ поглощена́ рабо́той над рома́ном

2. work no pl. (employment):

work

заня́тие nt

work

рабо́та f

to be in work

име́ть рабо́ту

to be off work

не быть на рабо́те

to be out of work

быть безрабо́тным

to get work as a translator

рабо́тать перево́дчиком

3. work no pl. (place):

work

ме́сто nt рабо́ты

work

до́лжность f

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

4. work a. ARTE, MÚS. (product):

work

произведе́ние nt

work in leather

ко́жаное изде́лие nt

to be sb's work

быть де́лом [или произведе́нием] кого́-ли́бо

the work of professional thieves/a craftsman

де́ло профессиона́льных воро́в/реме́сленников

a work by Picasso

произведе́ние Пика́ссо

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

5. work pl. (factory, + sing/pl vb):

work

фа́брика f

work

заво́д m

6. work pl. a. fig. (working parts):

work

механи́зм m

7. work coloq. (everything):

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's work cut out to do sth

придётся потруди́ться, что́бы сде́лать что-ли́бо

II . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. intr.

1. work (be busy, do job):

work

рабо́тать

to work for peace

боро́ться за мир

to work to budget/strict guidelines

рабо́тать в соотве́тствии с бюдже́том/стро́гими указа́ниями

2. work (function):

work

де́йствовать

to get sth to work

заде́йствовать что-ли́бо

to work on batteries

рабо́тать на батаре́йках

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

the idea worked

иде́я себя́ вполне́ оправда́ла

3. work (have effect):

work

ока́зывать возде́йствие

work

дава́ть результа́т

to work against sb/sth

де́йствовать про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to work for sb

рабо́тать на кого́-ли́бо

to work both ways

ока́зывать двусторо́ннее де́йствие

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настро́иться де́лать что-ли́бо

to work free

освободи́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to work like a charm

де́йствовать безотка́зно [или чуде́сно]

to work like a Trojan ingl. brit., to work till you drop

приле́жно [или усе́рдно] рабо́тать

to work like a Trojan ingl. brit., to work till you drop

рабо́тать до упа́ду

III . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. trans.

1. work (make sb work):

work

заставля́ть рабо́тать

to work oneself to death

свести́ себя́ в моги́лу непоси́льным трудо́м

2. work (do work):

work

рабо́тать

to work long hours

труди́ться от зари́ до зари́

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

3. work (operate):

work

функциони́ровать

to be worked by sth

приводи́ть в движе́ние [или де́йствие] чем-ли́бо

4. work (achieve):

to work sth free

освобожда́ть что-ли́бо

to work sth loose

развя́зывать [или расша́тывать] что-ли́бо

to work one's way through the crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́

to work one's way up through a firm

прокла́дывать себе́ путь наве́рх по служе́бной ле́стнице

5. work (bring about):

work

вызыва́ть

to work things (out) so that …

организова́ть всё так, что(бы) …

6. work (shape):

work

кова́ть

work

отде́лывать

7. work (exploit):

work

эксплуати́ровать

8. work:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work a treat ingl. brit. coloq.

развива́ться чуде́сно

to work a treat ingl. brit. coloq.

де́лать чудеса́

9. work:

work min

разраба́тывать

work AGR.

обраба́тывать

I . worn [wo:n, ingl. am. wɔ:rn] V.

worn pp of wear

II . worn [wo:n, ingl. am. wɔ:rn] ADJ. (old)

worn

потёртый

worn

сноси́вшийся

worn stone, statue

повреждённый

Véase también: wear

I . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] SUST.

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear fig.

износи́ться

to be the worse for wear fig.

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. intr.

1. wear a. fig. (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants ingl. am.

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. trans.

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin fig.

иссяка́ть

wore [wɔ:ɐ, ingl. am. wɔ:r] V.

wore pret. of wear

Véase también: wear

I . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] SUST.

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear fig.

износи́ться

to be the worse for wear fig.

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. intr.

1. wear a. fig. (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants ingl. am.

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. trans.

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin fig.

иссяка́ть

I . worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] SUST.

worm

червь m

II . worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] V. trans.

1. worm (treat for worms):

to worm a cat

выводи́ть парази́тов у кота́

2. worm (squeeze through):

to worm oneself

проника́ть

to worm oneself

пролеза́ть

to worm one's way through

прополза́ть ме́жду чем-ли́бо

3. worm (gain trust slowly):

to worm oneself into sth

втира́ться [или вкра́дываться] во что-ли́бо

III . worm [wɜ:m, ingl. am. wɜ:rm] V. intr.

to worm through sth

продира́ться че́рез что-ли́бо

to worm through sth

прополза́ть ме́жду чем-ли́бо