Traducciones de „ture“ en el diccionario inglés » polaco

I . tune [tju:n, ingl. am. tu:n] SUST.

tune

melodia f

theme tune

motyw m przewodni

this guitar is in tune/out of tune

ta gitara jest nastrojona/rozstrojona

she's always singing out of tune

ona zawsze fałszuje

locuciones, giros idiomáticos:

to change one's tune

zmienić zdanie [lub sposób postępowania]

to be in tune with sth

zauważać coś

to the tune of...

w kwocie...

to be out of tune with sth

nie zauważać czegoś

II . tune [tju:n, ingl. am. tu:n] V. trans.

1. tune instrument:

tune

stroić [perf na-]

2. tune:

to tune to a channel/station

nastawiać [perf nastawić] na kanał/stację

stay tuned for the latest news

proszę z nami pozostać, wkrótce najnowsze wiadomości

3. tune engine:

tune

regulować [perf wy-]

turd [tɜ:d, ingl. am. tɜ:rd] SUST. vulg

1. turd (excrement):

turd

gówno nt

2. turd (person):

turd

śmierdziel m

I . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] V. intr.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić] się

2. turn (change):

turn

skręcać [perf skręcić]

turn right at the end of the street

na końcu ulicy skręć w prawo

3. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić] się

to turn on one's heel

obrócić się na pięcie

4. turn (become):

to turn cold

oziębiać [perf oziębić] się

to turn pale

blednąć [perf z-]

to turn green leaves

zazielenić się

to turn grey

siwieć [perf o-]

to turn traitor

stawać [perf stać] się zdrajcą

5. turn (change):

to turn from sth into sth

zmieniać [perf zmienić] się z czegoś na coś

locuciones, giros idiomáticos:

to turn in one's grave

przewracać się w grobie

II . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] V. trans.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić]

2. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić]

turn car

zawracać [perf zawrócić]

to turn one's back to sb

odwrócić się tyłem do kogoś

3. turn (feel sick):

pork turns my stomach

źle się czuję po zjedzeniu wieprzowiny

4. turn wood:

turn

obtaczać [perf obtoczyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to turn the other cheek

nastawiać [perf nastawić] drugi policzek

to turn the corner

wychodzić [perf wyjść] na prostą

to turn a blind eye [to sth]

przymykać [perf przymknąć] oko [na coś]

to turn sb's head

przewrócić komuś w głowie

to turn sth inside out

wywracać [perf wywrócić] coś na lewą stronę

to turn a phrase

błyskotliwie się wypowiadać [perf wypowiedzieć]

to turn tail

podwinąć ogon

to turn a room upside down

przewracać [perf przewrócić] pokój do góry nogami

III . turn [tɜ:n, ingl. am. tɜ:rn] SUST.

1. turn (change):

left turn

zakręt w lewo

to take the third turn to the right

skręcić w trzecią ulicę po prawej

2. turn:

the turn of the century

przełom m wieków

3. turn (succession):

out of turn

poza kolejnością

it is your turn

twoja kolej

in turn

z kolei

4. turn (rotation):

turn

obrót m

locuciones, giros idiomáticos:

to do sb a good/bad turn

dobrze/źle się komuś przysłużyć

at every turn

na każdym kroku

the situation takes a turn for the worse/better

sytuacja przybiera zły/dobry obrót

I . turf <-s [or turves]> [tɜ:f, ingl. am. tɜ:rf] SUST.

1. turf BOT.:

turf

darń f

2. turf sin pl. DEP.:

the turf

wyścigi mpl konne

3. turf sin pl. coloq. (territory):

on one's own turf

na własnym podwórku

II . turf [tɜ:f, ingl. am. tɜ:rf] V. trans.

turf

pokrywać [perf pokryć] darnią

tare [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (weight)

tare

tara f

tire¹ [ˈtaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. AM AUTO.

tire

opona f

tore [tɔ:ʳ, ingl. am. tɔ:r] V.

tore pret. of tear

Véase también: tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out V. trans.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open V. trans.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down V. trans. esp pey.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuciones, giros idiomáticos:

to tear sth/sb to shreds coloq.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig.

coś rani moje serce

3. tear coloq. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST. (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

tyre [taɪəʳ, ingl. am. taɪɚ] SUST. ingl. brit.

tyre

opona f

I . cure [kjʊər, ingl. am. kjʊr] V. trans.

1. cure MED.:

cure

leczyć [perf wy-]

to cure sb of sth

wyleczyć kogoś z czegoś

2. cure problem:

cure

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. cure inflation:

cure

powstrzymywać [perf powstrzymać]

4. cure (preserve):

cure

konserwować [perf za-]

cure tobacco

suszyć [perf wy-]

II . cure [kjʊər, ingl. am. kjʊr] SUST. a. fig.

cure

lekarstwo nt

pure [pjʊəʳ, ingl. am. pjʊr] ADJ.

pure

czysty

pure truth

szczery

pure motive

niewinny

pure wool dress

suknia f z czystej wełny

I . sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, ingl. am. ʃʊr] ADJ.

sure

pewny

to be sure about [or of] sth

być czegoś pewnym

to make sure [that]...

upewnić się [, że]...

it's sure to snow

z pewnością spadnie śnieg

sure sign

niezawodny znak m

to be sure of oneself

być pewnym siebie

be sure to call me

nie zapomnij do mnie zadzwonić

locuciones, giros idiomáticos:

sure thing! AM coloq.

pewnie!

II . sure [ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, ingl. am. ʃʊr] ADV.

sure esp AM coloq.:

sure

na pewno

sure!

jasne!

for sure

z pewnością

for sure

na pewno

locuciones, giros idiomáticos:

sure enough

rzeczywiście

tube SUST.

Entrada creada por un usuario

X-ray tube

lampa rentgenowska f

tube bundle TÉC.

wiązka rur f

trigger tube ELECTR.

lampa spustowa f

tapered tube TÉC.

rura stożkowa f

stub tube

króciec rurowy m

stabilizing tube ELECTR.

jarzeniówka stabilizacyjna f

Sprengel tube

piknometr kapilarny (w kształcie litery U) m

split tube

rura szczelinowa f

spiral formed tube

rura ze szwem śrubowym f

speaking tube

telefon tubowy m

speaking tube AERO.

awiofon m

speaking tube NÁUT.

rura głosowa f

soft tube ELECTR.

lampa (próżniowa) miękka (z pozostałością gazów) f

rectifier tube ELECTR.

lampa prostownicza f

recirculator tube kotły parowe

rura opadowa f

reactance tube

lampa (elektronowa) reaktancyjna f

pulsed tube ELECTR.

lampa impulsowa f

pressure tube

rura ciśnieniowa f

pressure tube

rura tłoczna f

pool tube ELECTR.

lampa rtęciowa z ciekłą katodą f

periscopic tube

rura peryskopowa f

oscillograph tube

oscylograf elektronowy m

oscillograph tube

lampa oscylograficzna f

open-joint tube

rura szczelinowa f

multi-stage tube

lampa (rentgenowska) sekcjonowana f