Traducciones de „trva��“ en el diccionario inglés » polaco

I . trace [treɪs] SUST.

1. trace (sign):

trace

ślad m

2. trace of drug, poison:

trace

śladowa ilość f

locuciones, giros idiomáticos:

to kick over the traces

porzucić konwenanse

II . trace [treɪs] V. trans.

1. trace (locate, track back):

trace

śledzić [perf wy-]

2. trace (describe):

trace

śledzić [perf prze-]

3. trace (copy):

trace

kalkować [perf prze-]

4. trace (draw outlines):

trace

szkicować [perf na-]

I . track [træk] SUST.

1. track (path):

track

trakt m

track

ścieżka f

2. track:

tracks pl. (rails)

tory mpl

tracks pl. (rails)

torowisko nt

3. track:

tracks pl. (mark)

tropy mpl

tracks pl. (mark)

ślady mpl

4. track (transportation path):

track

szlak m

track

trasa f

5. track (logical course):

the track of one's argument

linia f czyjejś argumentacji

6. track DEP.:

track (for runners)

bieżnia f

track (for racing)

tor m wyścigowy

7. track (song on CD):

track

utwór m

8. track (on vehicle):

track

gąsienica f

locuciones, giros idiomáticos:

to keep track of sth/sb

śledzić coś/czyjeś poczynania

to make tracks coloq.

zwiać

to stop sb in one's tracks

zatrzymać kogoś w miejscu

to throw sb off the track

zbić kogoś z tropu

to live on the wrong side of the tracks coloq.

mieszkać w gorszej części miasta

II . track [træk] V. trans.

1. track (pursue):

track

tropić [perf wy-]

track target

namierzać [perf namierzyć]

2. track esp AM (make track):

track

zostawiać [perf zostawić] ślady

tract¹ [trækt] SUST. LIT.

tract form.

rozprawa f

tract form.

traktat m

trad [træd] ADJ. ingl. brit. coloq.

trad abrev. de traditional

trad

trad. (tradycyjny)

Véase también: traditional

traditional [trəˈdɪʃənəl] ADJ.

traditional

tradycyjny

I . trade [treɪd] SUST.

1. trade sin pl. (buying and selling):

trade

handel m

the arms trade

handel bronią

2. trade sin pl. (job):

trade

zawód m

trade

fach m

he is a jeweller by trade

z zawodu jest jubilerem

3. trade (type of business):

trade

przemysł m

trade

branża f

the hotel trade

branża hotelarska

4. trade esp AM (swap):

to take/give sth in trade

wziąć/dać coś w zamian

II . trade [treɪd] V. intr.

1. trade (exchange goods):

trade

handlować

2. trade (at stock exchange):

trade

zawierać transakcje

III . trade [treɪd] V. trans.

1. trade (exchange):

to trade sth for sth

zamienić coś za coś

to trade bets

robić zakłady

2. trade (buy and sell):

to trade sth

handlować czymś

I . trail [treɪl] SUST.

1. trail (path):

trail

szlak m

2. trail (track):

trail

ślad m

trail

trop m

to be hot on the trail of sb/sth

być na czyimś tropie/na tropie czegoś

to follow a trail

iść za tropem

II . trail [treɪl] V. trans.

1. trail (follow):

trail

tropić [perf wy-]

2. trail (drag):

to trail sth behind sb/sth

wlec coś za kimś/czymś

3. trail (be losing):

trail

przegrywać

we are trailing them in the polls

przegrywamy z nimi w sondażach

III . trail [treɪl] V. intr.

1. trail (drag):

trail

wlec [perf po-] się

2. trail POL., DEP.:

trail

przegrywać

trail

pozostawać w tyle

I . train [treɪn] SUST.

1. train FERRO.:

train

pociąg m

2. train (series):

train

ciąg m

train of thought

wątek m myślowy

3. train (retinue):

train

świta f

train

orszak m

4. train of animals, people, vehicles:

train

sznur m

5. train MODA:

train

tren m

II . train [treɪn] V. trans., intr.

1. train (teach):

train

szkolić [perf wy-]

train

trenować [perf wy-]

train animal

tresować [perf wy-]

2. train (direct growth):

train

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

3. train (aim):

train

nakierować

train

skierować

trait [treɪ, treɪt, ingl. am. treɪt] SUST.

trait of character:

trait

cecha f

tram [træm] SUST. ingl. brit.

tram

tramwaj m

I . tramp [træmp] V. intr.

1. tramp (walk heavily):

tramp

ciężko stąpać

2. tramp (go on foot):

tramp

iść [lub wędrować] pieszo

II . tramp [træmp] V. trans.

tramp

wędrować [perf prze-]

III . tramp [træmp] SUST.

1. tramp sin pl. (stomping sound):

tramp

ciężkie kroki mpl

2. tramp sin pl. (long walk):

tramp

wędrówka f

3. tramp (poor person):

tramp

tramp m

4. tramp esp AM pey. (woman):

tramp

ladacznica f

I . trap [træp] SUST.

1. trap (device):

trap

pułapka f

trap

sidła pl.

2. trap:

trap (dangerous situation)

pułapka f

trap (ambush)

zasadzka f

to set a trap

zastawiać [perf zastawić] pułapkę

3. trap ingl. brit. coloq. (mouth):

trap

dziób m

shut your trap!

zamknij dziób!

to keep one's trap shut

trzymać gębę na kłódkę

4. trap TÉC. (in pipe):

trap

syfon m

II . trap <-pp-> [træp] V. trans.

1. trap a. fig. (catch in trap):

trap

złapać w pułapkę

2. trap (close):

trap

uwięzić

trash [træʃ] SUST. sin pl.

1. trash esp AM (rubbish):

trash

śmieci mpl

2. trash pey. coloq. (poor quality things):

trash

chłam m

3. trash (nonsense):

trash

bzdura f

4. trash pey. coloq. (worthless people):

trash

hołota f

I . trawl [trɔ:l, ingl. am. trɑ:l] NÁUT. V. trans., intr.

trawl

trałować

II . trawl [trɔ:l, ingl. am. trɑ:l] NÁUT. SUST.

1. trawl (net):

trawl

trał m

2. trawl (trawling):

trawl

trałowanie nt

tray [treɪ] SUST.

tray

taca f

in-tray/out-tray

tacka f z dokumentami przychodzącymi/wychodzącymi

I . tread <trod, trodden [or trod]> [tred] V. intr.

tread

stąpać

tread

kroczyć

to tread on sth

nadepnąć na coś

to tread carefully fig.

postępować ostrożnie

locuciones, giros idiomáticos:

to tread on sb's heels

deptać komuś po piętach

to tread on sb's toes

nadepnąć komuś na odcisk

II . tread <trod, trodden [or trod]> [tred] V. trans.

to tread sth down grass, grapes

udeptywać [perf udeptać] coś

he was treading water in the lake

utrzymywał się pionowo w jeziorze

to tread mud into the carpet

wdeptywać błoto w dywan

locuciones, giros idiomáticos:

to tread water

dreptać w miejscu

III . tread [tred] SUST.

1. tread (manner or sound of walking):

tread

stąpanie nt

heavy tread

ciężki chód m

2. tread ARQUIT.:

tread

stopień m

3. tread (in tyre, shoe):

tread

bieżnik m

I . treat [tri:t] V. trans.

1. treat (behave towards or deal with):

treat

traktować [perf po-]

2. treat patient, illness:

treat

leczyć

3. treat (process):

to treat sth with sth

poddawać [perf poddać] coś działaniu czegoś

to treat sewage

oczyszczać [perf oczyścić] ścieki

4. treat (buy or give sb sth):

to treat sb [to sth]

podejmować [perf podjąć] kogoś [czymś]

to treat oneself to sth

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

II . treat [tri:t] V. intr. form.

to treat with sb

negocjować z kimś

III . treat [tri:t] SUST.

1. treat (special, pleasurable event):

to give sb a treat

zrobić komuś przyjemność

it's my treat

ja stawiam

2. treat ingl. brit. coloq.:

to work a treat

świetnie się udawać [perf udać]

triad [ˈtraɪæd] SUST.

triad

triada f

trial [traɪəl] SUST.

1. trial DER.:

trial

proces m

be [or go] on trial for sth

być oskarżonym o coś

2. trial (experimental test):

trial

próba f

by trial and error

metodą prób i błędów

to be on trial

przechodzić próbę

3. trial (source of problems):

trial

utrapienie nt

trials and tribulations

pasmo nt cierpień i udręk

travail SUST.

Entrada creada por un usuario

travail

harówka