Traducciones de „skierować“ en el diccionario polaco » inglés

skierować

skierować form. perf. of kierować, skierowywać

Véase también: skierowywać , kierować

I . skierowywać <form. perf. skierować> V. trans.

skierowywać kogoś do czegoś [lub ku czemuś]

to send sb to sth

skierowywać czyjąś uwagę na coś

to draw sb's attention to sth

skierowywać dokądś kroki

to direct one's steps to [or towards] somewhere

II . skierowywać skierowywać się V. v. refl.

skierowywać się

to make one's way

I . kierować V. trans.

1. kierować form. perf. s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować form. perf. s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig.

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować form. perf. po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig. (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się V. v. refl.

1. kierować form. perf. s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense