Traducciones de „hröðun“ en el diccionario inglés » polaco

I . produce [prəˈdju:s, ingl. am. -ˈdu:s] V. trans.

1. produce (manufacture):

produce

wytwarzać [perf wytworzyć]

produce

produkować [perf wy-]

2. produce (make naturally):

this cow produces a lot of milk

ta krowa daje dużo mleka

the pancreas produces insulin

trzustka wytwarza insulinę

3. produce (make happen, develop):

produce

wywoływać [perf wywołać]

produce shadow, result

dawać [perf dać]

produce change

powodować [perf s-]

produce profit

przynosić [perf przynieść]

4. produce (show):

produce

okazywać [perf okazać]

produce evidence, alibi

przedstawiać [perf przedstawić]

produce gun

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. produce (grow, supply):

this soil produces splendid crops

ta ziemia rodzi wspaniałe zboża

this region produces 60% of the country's wheat

ten region dostarcza 60% krajowej pszenicy

6. produce (give birth to):

produce

wydawać [perf wydać] na świat

produce

rodzić [perf u-]

7. produce (make):

produce

produkować [perf wy-]

produce booklet

wydawać [perf wydać]

produce meal

przygotowywać [perf przygotować]

8. produce (write):

produce

pisać [perf na-]

9. produce MAT.:

produce

przedłużać [perf przedłużyć]

II . produce [ˈprɒdju:s, ingl. am. ˈproʊdu:s] SUST. sin pl.

produce

płody pl. rolne

product [ˈprɒdʌkt, ingl. am. ˈprɑ:-] SUST.

1. product (sth produced):

product

produkt m

2. product (result):

the product of sth

wynik m czegoś

3. product MAT.:

product

iloczyn m

pronoun [ˈprəʊnaʊn, ingl. am. ˈproʊ-] SUST. LING.

pronoun

zaimek m

dun [dʌn] ADJ.

dun

szarobrązowy

exodus [ˈeksədəs] SUST. usu no pl.

1. exodus (mass departure):

exodus

exodus m

2. exodus REL.:

Exodus

Księga f Wyjścia

I . shroud [ʃraʊd] SUST.

1. shroud (covering):

shroud

zasłona f

a shroud of silence fig.

kurtyna f milczenia

2. shroud (burial wrapping):

shroud

całun m

II . shroud [ʃraʊd] V. trans.

shroud

przykrywać [perf przykryć]

shrouded in darkness

pogrążony w ciemnościach

shrouded in fog

spowity mgłą

shrouded in mystery fig.

okryty tajemnicą

thrown [θrəʊn, ingl. am. θroʊn] V.

thrown part. pas. of throw

Véase también: throw up , throw together , throw over , throw out , throw on , throw off , throw into , throw in , throw down , throw back , throw away , throw

I . throw up V. trans.

1. throw up (project upwards):

throw up

rzucać [perf rzucić] w górę

2. throw up (make to rise):

throw up

wzbijać [perf wzbić]

throw up one's arms

wyrzucać [perf wyrzucić] w górę

3. throw up coloq. (give up):

throw up

rzucać [perf rzucić]

throw up home

porzucać [perf porzucić]

4. throw up (vomit):

throw up

wymiotować [perf z-]

5. throw up (build quickly):

throw up

naprędce budować [perf z-]

6. throw up (produce):

throw up

dawać [perf dać] w efekcie

throw up problems

rodzić [perf z-]

II . throw up V. intr.

throw up

wymiotować [perf z-]

throw together V. trans.

1. throw together coloq. (make quickly):

throw together

klecić [perf s-]

throw together meal

pichcić [perf u-]

2. throw together (cause to meet):

throw together

łączyć [perf po-]

throw over V. trans.

to throw sb over

porzucać [perf porzucić] kogoś

throw out V. trans.

1. throw out (get rid of):

throw out

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out

usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out

odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out

emitować [perf wy-]

throw out heat

wydzielać [perf wydzielić]

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the baby out with the bath water

wylać dziecko z kąpielą

throw on V. trans.

1. throw on (get dressed):

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth

zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw off V. trans.

1. throw off (remove forcefully):

throw off

zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent

zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off

wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw into V. trans.

throw into

wrzucać [perf wrzucić]

throw in V. trans.

1. throw in (put in):

throw in

wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in

rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in

dorzucać [perf dorzucić] gratis

locuciones, giros idiomáticos:

to throw in the sponge [or towel]

kapitulować [perf s-]

throw down V. trans.

she suddenly threw herself down on him

rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

throw back V. trans.

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

throw away V. trans.

1. throw away (discard):

throw away

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away

marnować [perf z-]

throw away money

trwonić [perf roz-]

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. trans.

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw coloq. (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the book at sb coloq.

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb coloq.

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. intr.

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] SUST.

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw coloq. (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę