Traducciones de „frz“ en el diccionario inglés » polaco

fro [frəʊ, ingl. am. froʊ] ADV.

to and fro

tam i z powrotem

fry¹ <-ie-> [fraɪ] V. trans., intr.

fry

smażyć [perf u-] [się]

I . fray¹ [freɪ] V. intr.

1. fray (come apart):

fray

strzępić [perf po-] się

fray rope

przecierać [perf przetrzeć] się

2. fray tempers, nerves:

fray

puszczać [perf puścić]

II . fray¹ [freɪ] V. trans.

fray

postrzępić

fray rope

przetrzeć

I . free [fri:] ADJ.

1. free (not restricted, busy or used):

free

wolny

to be free to do sth

móc robić, co się chce

to set sb/sth free

uwalniać [perf uwolnić] kogoś/coś

free speech

wolność f słowa

feel free

proszę bardzo

free circulation of goods

wolny [lub swobodny] obrót m towarowy

free movement of capital

swobodny przepływ m kapitału

2. free (costing nothing):

free

bezpłatny

free

darmowy

free admission

wolny

free gift

gratisowy

3. free (not having):

free of [or from] sth

wolny od czegoś

free of errors

bez błędów

4. free (not attached):

free

wolny

free

swobodny

5. free (giving):

free

hojny

to be free with sth

nie skąpić czegoś

6. free (not accurate):

free

wolny

free

swobodny

locuciones, giros idiomáticos:

to be as free as a bird [or the air]

być wolnym jak ptak

free and easy

swobodny

to get a free hand

dostać wolną rękę

II . free [fri:] ADV.

1. free (without cost):

free

bezpłatnie

free

za darmo

2. free (in free manner):

free

swobodnie

free

wolno

to break free of [or from] sb/sth

uwolnić się od kogoś/czegoś

to go [or walk] free

przebywać na wolności

III . free [fri:] V. trans.

free

uwalniać [perf uwolnić]

I . fret¹ <-tt-> [fret] V. intr.

to fret about [or over] sth

martwić się czymś

II . fret¹ [fret] SUST.

to be in a fret

martwić się

frog [frɒg, ingl. am. frɑ:g] SUST.

frog

żaba f

locuciones, giros idiomáticos:

to have a frog in one's throat

mieć chrypkę

from [frɒm, frəm, ingl. am. frɑ:m, frəm] PREP.

1. from (as starting point):

from

z

from

od

where is he from?

skąd on jest?

the flight from London

lot z Londynu

shirts from £5

koszule od pięciu funtów

from inside

ze środka

to take sth from one's pocket

wyjąć coś z kieszeni

to borrow money from sb

pożyczać [perf pożyczyć] od kogoś pieniądze

to drink from the bottle

pić z butelki

2. from (temporal):

from

od

from time to time

od czasu do czasu

from the age of 7 upwards

od siedmiu lat w górę

from that date on(wards)

od tej daty

from beginning to end

od początku do końca

3. from (at distance to):

from

od

100 metres from the river

100 metrów od rzeki

far from doing sth

nie dosyć, że [ktoś] czegoś nie zrobił

4. from (one to another):

from

od

to go from door to door

chodzić od drzwi do drzwi

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

the price changed from £5 to £6

cena zmieniła się z pięciu funtów na sześć

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

kartka od Paula/z Korsyki

from my point of view

z mojego punktu widzenia

6. from (in reference to):

from what I've heard

z tego co słyszałem

painted from life

malowany z natury

translated from English

przetłumaczony z angielskiego

quotations from Tolkien

cytaty z Tolkiena

to judge from appearances

kierować się pozorami

different from the others

inny niż pozostałe

7. from (caused by):

from experience

z [własnego] doświadczenia

weak from hunger

osłabiony głodem

to die from thirst

umrzeć z pragnienia

8. from (removed):

to steal sth from sb

ukraść coś komuś

to prevent sb from doing sth

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

four [subtracted] from seven equals three

siedem odjąć [lub minus] cztery równa się trzy

locuciones, giros idiomáticos:

from bad to worse

coraz gorzej

I . fizz [fɪz] V. intr.

1. fizz (bubble):

fizz

musować

2. fizz (sound):

fizz

syczeć [perf za-]

II . fizz [fɪz] SUST. sin pl.

1. fizz (bubble):

fizz

bąbelki pl.

fizz

gaz m

2. fizz coloq. (champagne):

fizz

szampan m

fuzz [fʌz] SUST. sin pl.

1. fuzz (hair):

fuzz

meszek m

2. fuzz (material):

fuzz

kłaczki mpl

faze [feɪz] V. trans. coloq.

1. faze (confuse):

faze

zdumieć

2. faze (shock):

faze

zszokować

fuze SUST., V. trans. AM

fuze → fuse

Véase también: fuse

I . fuse [fju:z] SUST.

1. fuse ELECTR.:

fuse

bezpiecznik m

to blow a fuse

przepalić bezpiecznik

2. fuse:

fuse (detonator)

zapalnik m

fuse (string)

lont m

locuciones, giros idiomáticos:

to blow one's fuse

wściec się

to have a short fuse

być nerwowym

II . fuse [fju:z] V. intr.

1. fuse (join):

fuse

zrastać [perf zrosnąć] się

to fuse together

łączyć [perf po-] się

2. fuse ELECTR.:

fuse

przepalać [perf przepalić] się

3. fuse (join when heated):

fuse

topić [perf s-] się

III . fuse [fju:z] V. trans.

1. fuse (join):

fuse

łączyć [perf po-]

2. fuse ELECTR.:

fuse

przepalać [perf przepalić]

3. fuse (melt):

fuse

roztapiać [perf roztopić]

I . fare [feəʳ, ingl. am. fer] SUST.

1. fare (money):

fare

opłata f za przejazd

single/return fare ingl. brit.

bilet m w jedną stronę/dwie strony

2. fare (passenger):

fare

pasażer(ka) m (f)

3. fare sin pl. (food):

fare

danie nt

II . fare [feəʳ, ingl. am. fer] V. intr.

fare

radzić sobie

I . farm [fɑ:m, ingl. am. fɑ:rm] SUST.

farm

gospodarstwo nt rolne

farm (specialist)

farma f

II . farm [fɑ:m, ingl. am. fɑ:rm] V. trans.

farm land

uprawiać

farm animals

hodować

III . farm [fɑ:m, ingl. am. fɑ:rm] V. intr.

farm

zajmować się rolnictwem

farm

być rolnikiem

I . fart [fɑ:t, ingl. am. fɑ:rt] SUST. coloq.

fart

pierdnięcie nt

II . fart [fɑ:t, ingl. am. fɑ:rt] V. intr. coloq.

fart

pierdzieć [perf pierdnąć]

fern [fɜ:n, ingl. am. fɜ:rn] SUST.

fern

paproć f

I . fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. fire (blaze):

fire

ogień m

2. fire (bonfire):

fire

ognisko nt

3. fire (conflagration):

fire

pożar m

to be on fire

palić się

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to set sth on fire [or to set fire to sth]

podpalać [perf podpalić] coś

4. fire (at home):

fire

kominek m

5. fire (for heating):

fire

piecyk m

6. fire sin pl. (shots):

fire of bullets

ogień m

fire!

ognia!

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

locuciones, giros idiomáticos:

fire and brimstone

ogień piekielny

to add fuel to the fire

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia

there's no smoke without fire provb.

nie ma dymu bez ognia

to go through fire and water for sb

pójść za kimś w ogień

he won't set the world [or esp ingl. brit. Thames] on fire

on prochu nie wynajdzie

II . fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. fire (eject):

fire

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

2. fire (address):

to fire insults at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś zniewagami

to fire questions/ideas at sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami/pomysłami

3. fire coloq. (make leave):

fire

wyrzucać [perf wyrzucić]

4. fire (bake clay):

fire

wypalać [perf wypalić]

5. fire (excite):

fire imagination

podsycać [perf podsycić]

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

to fire sb into action

pobudzać [perf pobudzić] kogoś do działania

III . fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. fire (pull trigger):

fire

strzelić [perf wy-]

2. fire (ignite):

fire

zapalać [perf zapalić] się

locuciones, giros idiomáticos:

to fire on all four cylinders

pracować na pełnych obrotach

I . firm¹ [fɜ:m, ingl. am. fɜ:rm] ADJ.

1. firm (rather hard):

firm

twardy

firm soil, ground

ubity

2. firm (secure):

firm

stabilny

3. firm (solid):

firm

solidny

4. firm (strong):

firm

mocny

firm decisions

nieodwołalny

firm offer

wiążący

firm opinion, principles

niewzruszony

firm evidence

niezbity

5. firm (decisive):

firm [with sb]

stanowczy [w stosunku do kogoś]

II . firm¹ [fɜ:m, ingl. am. fɜ:rm] ADV.

firm

mocno

III . firm¹ [fɜ:m, ingl. am. fɜ:rm] V. intr.

1. firm (become firm):

firm

umacniać [perf umocnić] się

2. firm (stop changing):

firm

stabilizować [perf u-] się