Traducciones de „boxé“ en el diccionario inglés » polaco

I . box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box:

box (container)

pudełko nt

box (crate)

skrzynka f

cardboard box

karton m

ballot box

urna f wyborcza

2. box (for ticking):

box

kwadrat m

3. box (hut):

telephone box

budka f telefoniczna

sentry box

budka strażnicza

4. box DEP. (penalty area):

the box

pole nt karne

5. box TEAT.:

box

loża f

6. box DER.:

jury box

ława f przysięgłych

witness box

miejsce nt dla świadka

7. box coloq. (television):

what's on the box tonight?

co jest dziś wieczorem w telewizji?

8. box (address):

box

skrytka f pocztowa

9. box INFORM.:

dialog box

okno nt dialogowe

10. box INFORM.:

in-box

skrzynka f odbiorcza

II . box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

box

pakować [perf za- ](do pudełka, kartonu o skrzynki)

bole [bəʊl, ingl. am. boʊl] SUST. liter.

bole

pień m

bore³ [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] V.

bore pret. of bear

Véase también: bear down , bear , bear

bear down V. intr.

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. trans.

1. bear liter. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear DER.:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear liter. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear part. pas. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ECON.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl. am. ber] V. intr.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

locuciones, giros idiomáticos:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear¹ [beəʳ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ECON.:

bear

gracz m na zniżkę

bode [bəʊd, ingl. am. boʊd] V. intr.

to bode well/ill

dobrze/źle wróżyć

I . bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] SUST.

bone

kość f

bone of fish

ość f

locuciones, giros idiomáticos:

the bare bones of sth

szkielet m czegoś

chilled to the bone

przemarznięty do szpiku kości

a bone of contention

kość f niezgody

to cut sth to the bone

drastycznie coś ograniczać [perf ograniczyć]

to work one's fingers to the bone

wypruwać z siebie żyły

to make no bones about sth

nie wstydzić się czegoś

to have a bone to pick with sb

mieć z kimś do pomówienia

skin and bones

skóra i kości

II . bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] ADJ.

bone

kościany

III . bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] V. trans.

bone meat

usuwać [perf usunąć] kości

bone fish

usuwać [perf usunąć] ości