Traducciones de „Tode“ en el diccionario inglés » polaco

tote¹ [təʊt, ingl. am. toʊt] SUST. sin pl.

the tote

totalizator m (maszyna do liczenia wygranych na wyścigach)

I . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] SUST.

toe

palec m (u nogi)

locuciones, giros idiomáticos:

to make one's toes curl

zawstydzić kogoś

to keep sb on their toes

trzymać kogoś w napięciu [lub niepewności]

to tread [or AM step] on sb's toes

nadepnąć komuś na odcisk

II . toe [təʊ, ingl. am. toʊ] V. trans.

to toe the line

podporządkować się

I . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] SUST.

1. tone of instrument, voice:

tone

ton m

in angry tones

gniewnym głosem

2. tone (atmosphere):

tone of celebration, event

nastrój m

tone of celebration, event

ton m

tone of the market ECON.

nastroje pl. na giełdzie

the moral tone

wydźwięk m moralny

to set the tone for sth

nadawać [perf nadać] czemuś ton

3. tone of colour:

tone

odcień m

4. tone (in telephone):

tone

sygnał m

II . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] V. trans.

tone muscles:

tone

wzmacniać [perf wzmocnić]

tome [təʊm, ingl. am. toʊm] SUST. usu irón.

tome

tom m

tome

księga f

tore [tɔ:ʳ, ingl. am. tɔ:r] V.

tore pret. of tear

Véase también: tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out V. trans.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open V. trans.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down V. trans. esp pey.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuciones, giros idiomáticos:

to tear sth/sb to shreds coloq.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig.

coś rani moje serce

3. tear coloq. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST. (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

tod [tɒd, ingl. am. tɑ:d] SUST. sin pl.

on one's tod ingl. brit. coloq.

samemu

tide [taɪd] SUST.

tide

pływ m

high tide

przypływ m

low tide

odpływ m

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or swim] against/with the tide

iść [lub płynąć] pod prąd/z prądem

time and tide wait for no man [or one] provb.

ta sama okazja nigdy nie zdarza się dwa razy

the tide has turned

sprawy przyjęły nowy obrót

ode [əʊd, ingl. am. oʊd] SUST. LIT.

ode

oda f