spring roll en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»italiano

spring roll [ingl. brit., ingl. am. ˌsprɪŋ ˈroʊl] SUST. GASTR.

spring roll

involtino m primavera

Traducciones de spring roll en el diccionario italiano»inglés

involtino primavera

spring roll

involtino primavera

spring roll

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»italiano

I.spring [ingl. brit. sprɪŋ, ingl. am. sprɪŋ] SUST.

1. spring (season):

spring

primavera f

in the spring

in primavera

spring is in the air

c'è aria di primavera

spring has sprung

è arrivata la primavera

spring has sprung before sust. weather, flowers, shower, sunshine

primaverile

spring has sprung day

primaverile, di primavera

spring has sprung equinox, election

di primavera

2. spring TÉC. (coil):

spring

molla f (a spirale)

to be like a coiled spring fig. (ready to pounce)

essere pronto a scattare

to be like a coiled spring (tense)

essere teso come una corda di violino

3. spring (leap):

spring

balzo m

spring

salto m

spring

scatto m

with a spring

di scatto or d'un balzo

4. spring (elasticity):

spring

elasticità f

there's not much spring in this mattress

questo materasso è un po' duro

to have a spring in one's step

camminare a passo sciolto

the good news put a spring in his step

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

5. spring (water source):

spring

sorgente f

spring

fonte f

II.spring <pret. sprang, part. pas. sprung> [ingl. brit. sprɪŋ, ingl. am. sprɪŋ] V. trans.

1. spring (set off):

spring trap, lock

fare scattare

spring mine

fare brillare

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak

si è aperta una falla nella barca

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

comunicare di punto in bianco qc a qn

to spring a surprise

fare una sorpresa (on a)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

spero che non ci facciano delle sorprese alla riunione

4. spring (liberate) coloq.:

spring prisoner

fare evadere, liberare

5. spring CAZA:

spring bird, game

alzare, levare

III.spring <pret. sprang, part. pas. sprung> [ingl. brit. sprɪŋ, ingl. am. sprɪŋ] V. intr.

1. spring (jump):

spring

saltare

spring

balzare

to spring across sth

attraversare qc con un salto

to spring at sb dog, tiger:

avventarsi contro qn

to spring at sb person:

balzare contro qn or scagliarsi contro qn

to spring from, over sth

saltare da, su qc

she sprang onto the stage, up the steps

balzò sul palcoscenico, salì di corsa le scale

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring to fame

diventare improvvisamente famoso

2. spring (move suddenly):

to spring open, shut door, panel:

aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action team, troops:

passare all'azione

to spring to attention guards:

scattare sull'attenti

to spring to sb's defence, aid

accorrere in difesa, in aiuto di qn

to spring to sb's rescue

precipitarsi in soccorso di qn

tears sprang to his eyes

gli vennero le lacrime agli occhi

the first name that sprang to mind was Rosie

il primo nome che venne in mente fu quello di Rosie

to spring into or to life machine, motor:

accendersi

3. spring (originate):

to spring from jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

nascere da or essere dettato da or scaturire da

where did these people spring from?

da dove sono spuntate quelle persone?

where do these files, boxes spring from?

da dove saltano fuori queste pratiche, scatole?

I.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo m

roll (of banknotes)

mazzetta f

roll (of flesh)

rotolo m

roll (of flesh)

rotolino m

a roll of film

un rullino

2. roll GASTR. (bread):

roll

panino m

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro m

roll

elenco m

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio m

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll DEP. (in gymnastics):

roll

capriola f

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll AERO.:

roll

rollio m

4. roll JUEGOS (of dice):

roll

rotolio m

roll

lancio m

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo m

roll (of thunder)

rombo m

roll (of thunder)

rimbombo m

roll (of thunder)

brontolio m

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car coloq.

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll CINE, TIPOGR. camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll JUEGOS:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll LING.:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl]

to be on a roll coloq.

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it coloq.

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

spring roll en el diccionario PONS

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»italiano

spring roll SUST.

spring roll

involtino m primavera

Traducciones de spring roll en el diccionario italiano»inglés

involtino primavera

spring roll

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»italiano

I.spring [sprɪŋ] SUST.

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

balzo m

3. spring (metal coil):

spring

molla f

4. spring (elasticity):

spring

elasticità f

5. spring (source of water):

spring

sorgente f

II.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] V. intr.

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] V. trans.

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

I.roll [roʊl] SUST.

1. roll (turning over):

roll

capriola f

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio m

to be on a roll fig.

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo m

roll film

rullino m

4. roll (noise):

roll of drum

rullo m

roll of thunder

rombo m

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo m

roll for elections

registro m

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino m (rotondo)

II.roll [roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] V. intr.

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Place a large basil leaf vertically with 3 cucumber slices to the right of it (stacked vertically) in the middle of the spring roll wrapper.

www.austin360.com

It is a savoury snack which is fried and is much like the samosa, but shaped like a spring roll.

www.dnaindia.com

Non-fried spring rolls are typically bigger and more savory.

en.wikipedia.org

Sadly, our appetites had been dulled by eating some of our paneer, moussaka and a spring roll each, so we didn't order mains.

www.independent.ie

In contrast, non-fried spring rolls typically fill the wrapping with pre-cooked ingredients.

en.wikipedia.org

The plate of bun bi also contained a crispy spring roll, cha gio.

www.thetelegram.com

Fold the sides inwards and roll up like a large spring roll.

www.stuff.co.nz

A kropeck was topped with lumpiang hubad, or vegetable spring roll without the wrapper.

lifestyle.inquirer.net

Working with spring roll wrappers always feels a bit magical to me.

www.philly.com

But by the time it arrived -- no more than 47 minutes later -- the mere sight of a spring roll would send me running for cover.

www.thestar.com