heads en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de heads en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

heads-up [ingl. brit. ˈhɛdzʌp, ingl. am. ˈhɛdˌzəp] SUST.

I.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] SUST.

1. head (of person, animal):

head
testa f
the top of one's head
la sommità del capo
he had a beret on his head
in testa portava un berretto
she put her head round the door
sporse la testa dalla porta or fece capolino dalla porta
my head aches
ho mal di testa or mi fa male la testa
to nod one's head
fare un cenno con la testa
to have a fine head of hair
avere una bella capigliatura
to get or keep or have one's head down
tenere la testa bassa or stare a capo chino
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) fig.
non farsi notare or non dare nell'occhio
to get or keep or have one's head down (work hard) fig.
lavorare a testa bassa
with one's head in one's hands
tenendosi la testa fra le mani
from head to foot or toe
dalla testa ai piedi
he pulled his sweater over his head
si sfilò il maglione
the decision was made over the heads of the members
la decisione fu presa senza consultare i soci
she was promoted over the heads of her colleagues
ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi
to stand on one's head
fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani
to stand an argument, theory on its head fig. person:
capovolgere completamente un argomento, una teoria
to stand an argument, theory on its head evidence, fact:
ribaltare un argomento, una teoria
heads turned at the sight of…
tutti si voltarono alla vista di…
to hold a gun or pistol to sb's head
puntare una pistola alla testa di qn
to hold a gun or pistol to sb's head fig.
puntare il coltello alla gola a qn
to hold a gun or pistol to sb's head before sust. movement
della testa, del capo
to hold a gun or pistol to sb's head injury
alla testa
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sulla testa
to hold a gun or pistol to sb's head markings, feathers
della testa

2. head (mind):

head
testa f
head
mente f
her head was full of grand ideas
aveva la testa piena di idee grandiose
I can't get it into her head that …
non riesco a farle entrare in testa che …
he has got it into his head that I love him
si è messo in testa che lo amo
he has taken it into his head to resign
si è messo in testa di dimettersi
what(ever) put that idea into her head?
che cosa le ha messo in testa quella idea?
I can't get the faces of those starving children out of my head
non riesco a togliermi dalla mente i volti di quei bambini che morivano di fame
I can't get that tune out of my head
non riesco a togliermi dalla testa quel motivo
you can put that idea out of your head!
puoi anche scordartelo! or toglitelo dalla testa!
he put the idea of danger out of his head
si è fatto uscire or si è tolto dalla testa l'idea del pericolo
all these interruptions have put it out of my head
tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente
the name has gone right out of my head
ho completamente dimenticato il nome
I can't add them up in my head
non riesco ad addizionarli a mente
I wonder what's going on in her head
mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la mente
to be or go above or over sb's head (too difficult)
essere troppo difficile per qn or essere fuori dalla portata di qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that! coloq.
non affaticare la tua testolina con queste cose!
use your head! coloq.
usa la testa!
to turn sb's head
fare girare la testa a qn
her success has turned her head
il successo le ha montato la testa
to have a (good) head for figures, business
avere il bernoccolo dei numeri, degli affari or essere tagliato per l'aritmetica, per gli affari
I have a good head for heights
non soffro di vertigini
to have no head for heights
soffrire di vertigini

5. head (leader, director):

head (of family, church, agency, section)
capo m
head (of social service, organization)
responsabile mf
head (of social service, organization)
direttore m / direttrice f
at the head of
alla testa di
a team of experts with Dubois at its head
un gruppo di esperti capeggiati da Dubois
head of government, State
capo del governo, di stato
head of department ADMIN.
caporeparto
head of department ENS.
direttore di dipartimento
head of Maths, German ENS.
responsabile del dipartimento di matematica, di tedesco
head of personnel, marketing COM.
capo del personale, responsabile del marketing

III.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] ADJ. (chief)

V.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

VI.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

VII.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd]

Mostrar la tabla de conjugación
on your own head be it!
la responsabilità è tua or ricada su di te!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
dare alla testa a qn
you've won, but don't let it go to your head
hai vinto, ma non montarti la testa
to go off one's head coloq.
perdere la testa or essere fuori di testa
are you off your head?
sei fuori di testa?
to keep, lose one's head
mantenere, perdere la calma
to be soft or weak in the head coloq.
essere rimbecillito or rincretinito
he's not right in the head coloq.
non ci sta (tanto) con la testa
to laugh one's head off coloq.
sganasciarsi dalle risate
to shout one's head off coloq.
gridare a squarciagola
to talk one's head off coloq.
non smettere più di parlare
she talked my head off coloq.
mi ha fatto una testa (grande) così
off the top of one's head say, answer
su due piedi, senza pensarci
I can't think of anything off the top of my head
così su due piedi non mi viene in mente niente
to give a horse its head
allentare le briglie al cavallo
to give sb their head
lasciare la briglia sul collo a qn or lasciare andare la briglia a qn
to give sb head ingl. am. vulg. argot
fare un pompino a qn
to be able to do sth standing on one's head
riuscire a fare qc anche a occhi bendati
I can't make head (n)or tail of it
non riesco a venirne a capo or non ci capisco niente
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo
if we all put our heads together
se ci mettiamo tutti insieme a discuterne
so Louise and I put our heads together and…
quindi Louise e io ci siamo consultati e…
the leaders put their heads together
i dirigenti si sono consultati
two heads are better than one provb.
quattro occhi vedono meglio di due
be in over one's head coloq.
esserci dentro fino al collo

I.head-to-head [ingl. brit., ingl. am. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] SUST.

II.head-to-head [ingl. brit., ingl. am. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ADJ.

III.head-to-head [ingl. brit., ingl. am. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ADV.

cross head [ingl. brit. ˈkrɒs hɛd, ingl. am. ˈkrɔsˌhɛd] SUST.

1. cross head TIPOGR. → cross heading

Véase también: cross heading

cross heading [ˈkrɒsˌhedɪŋ, ˈkrɔːs-] SUST. TIPOGR.

death's head [ingl. am. ˈdɛ(θ)s ˈˌhɛd] SUST.

head-page [ˈhedpeɪdʒ] SUST. (of a book)

I.head-on [ingl. brit. ˌhɛdˈɒn, ingl. am. ˈhɛd ˈˌɑn] ADJ.

II.head-on [ingl. brit. ˌhɛdˈɒn, ingl. am. ˈhɛd ˈˌɑn] ADV.

heads en el diccionario PONS

Traducciones de heads en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's head in the clouds
avere la testa tra le nuvole
to be head over heels in love
essere innamorato pazzo
to fall head over heels in love with sb
innamorarsi pazzamente di qu
to bury one's head in the sand
fare come lo struzzo
to not be able to make head (n)or tail of sth
non capire un'acca di qc
heads I win, tails you lose
vinco comunque
to bang one's head against a wall
sbattere la testa contro il muro
to keep one's head above water
tenersi a galla
to keep one's head down (avoid attention)
tenersi in disparte
to keep one's head down (work hard)
impegnarsi
to hold one's head high
andare a testa alta
heads up!
attenzione!
to be soft in the head
essere un po' tonto
to have one's head screwed on right
avere la testa sulle spalle
to bite sb's head off
trattare male qu
to bring sth to a head
portare qc a un punto critico
to give sb his/her head
lasciare fare a qu di testa sua
to laugh one's head off
schiantarsi dalle risate
heads will roll
cadrà qualche testa
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

heads Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

heads or tails?
testa o croce?
heads I win, tails you lose
vinco comunque
heads up!
attenzione!
heads will roll
cadrà qualche testa
to count heads/noses
contare uno ad uno
to make a sign with one's head
fare segno con la testa
to hit the nail on the head
colpire nel segno fig.
to have one's head in the clouds
avere la testa tra le -e coloq.
not to touch [or harm] a hair on sb's head
non torcere neppure un capello a qu
to have one's head in the clouds
avere la testa per aria fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
It is carried on octagonal piers with capitals carved with heads and leaves, and a depiction of two dragons nibbling a human head.
en.wikipedia.org
Before the days of antibiotics, sulphur was used in medicines as an antibacterial agent, in the making of match heads, and for sterilising wine corks.
en.wikipedia.org
Two birds are seated on the armrests and the back of the throne features the heads of two animals.
en.wikipedia.org
All are carnivorous, terrestrial or semiaquatic, and notably thickset with proportionally large heads and mouths.
en.wikipedia.org
It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.
en.wikipedia.org
The animal heads are typically seen in profile with slender almond-shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks.
en.wikipedia.org
The use of multiple heads can also speed up this process, since one head can cool down while the another is printing.
en.wikipedia.org
According to the legend the shepherds put masks on their heads, belted on bells, and produced a deafening noise that scared the enemy away.
en.wikipedia.org
Above the fifth level are two large majolica medallions, containing green lions' heads, and trunk-like elements dribbled from these down the faade.
en.wikipedia.org
Thousands of workers give up family time to work unsociable hours to keep their heads above water and pay the mortgage.
www.abc.net.au

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "heads" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares