rock en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rock en el diccionario inglés»italiano

I.rock¹ [ingl. brit. rɒk, ingl. am. rɑk] SUST.

1. rock U (substance):

rock

roccia f

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso m

rock

macigno m

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks NÁUT.

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks fig. marriage:

essere in crisi

to be on the rocks fig. marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra f

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock ingl. brit. (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. pl. (diamond):

rock coloq.

diamante m

6. rock coloq.:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack m

II.rocks SUST.

rocks npl vulg. argot (testicles):

rocks

palle f

to get one's rocks off

spassarsela

III.rock¹ [ingl. brit. rɒk, ingl. am. rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I.rock² [ingl. brit. rɒk, ingl. am. rɑk] SUST.

rock

rock m

rock before sust. band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock m

II.rock² [ingl. brit. rɒk, ingl. am. rɑk] V. trans.

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III.rock² [ingl. brit. rɒk, ingl. am. rɑk] V. intr.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking coloq.

per mezzanotte, la serata si anima

rock bun [ˈrɒkbʌn], rock cake [ˈrɒkkeɪk] SUST. ingl. brit.

rock bun

dolce m all'uvetta

hard rock [ingl. brit., ingl. am. ˌhɑrd ˈrɑk] SUST. MÚS.

hard rock

hard rock m

wall rock [ingl. am. ˈwɔl ˌrɑk] SUST. GEOL.

wall rock

roccia f incassante

rock carving [ˈrɒkˌkɑːvɪŋ] SUST.

rock carving

incisione f rupestre

rock-bed [ˈrɒkbed] SUST.

rock-bed

fondo m roccioso

rock face [ingl. brit., ingl. am. ˈrɑk ˌfeɪs] SUST.

rock face

parete f rocciosa

alternative rock SUST. U

alternative rock

rock m alternativo

basic rock [ˌbeɪsɪkˈrɒk] SUST.

basic rock

roccia f basica

rock en el diccionario PONS

Traducciones de rock en el diccionario inglés»italiano

rock¹ [rɑ:k] SUST.

1. rock GEO.:

rock

roccia f

rock in sea

scoglio m

2. rock (music):

rock

rock m

locuciones, giros idiomáticos:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I.rock² [rɑ:k] V. trans.

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II.rock² [rɑ:k] V. intr.

rock

dondolare

rock climbing SUST.

rock climbing

alpinismo m su roccia

rock salt SUST.

rock salt

salgemma m

rock star SUST.

rock star

rockstar f inv.

acid rock SUST. MÚS.

acid rock

rock m psichedelico inv.

hard rock SUST. MÚS.

hard rock

hard rock m

rock festival SUST.

rock festival

festival m inv. rock

rock band SUST.

rock band

gruppo m rock

rock face SUST.

rock face

parete f rocciosa

rock Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rock formation

formazione delle rocce

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

a rock pool

una zona di mare tra gli scogli

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

to rock the boat coloq.

agitare le acque

to hit rock bottom fig.

toccare il fondo

to be (as) solid as a rock (person)

essere una roccia

to be (as) solid as a rock (relationship)

essere indistruttibile

as solid as a rock

saldo come una roccia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

In its upper reaches peaty water flows over a bottom of shingle and rock and is fast flowing.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

These creatures literally live within certain types of rock and travel as ink travels through a blotter.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

Overburden (waste rock) from the mine has polluted a nearby lake due to acid mine drainage.

en.wikipedia.org