l'apertura en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de l'apertura en el diccionario italiano»inglés

apertura [aperˈtura] SUST. f

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento DER.

reading of the will

apertura di una procedura legale DER.

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura ECON.

opening price, balance

farsa di apertura TEAT.

curtain raiser

sigla musicale di apertura MÚS.

signature tune

titoli d'apertura RADIO, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading ingl. brit.

apertura domenicale

Sunday opening ingl. am.

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura ADMIN., COM. (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura POL.:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura FOTO:

apertura

aperture

10. apertura DEP.:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

locuciones, giros idiomáticos:

apertura alare

wingspan

Traducciones de l'apertura en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

stop down

ridurre l'apertura dell'obiettivo

aperture (in wall, door)

apertura f

aperture

apertura f

wide, narrow aperture FOTO

apertura grande, piccola

stand-off half

mediano m d'apertura

Sunday opening

apertura f domenicale

fly half

mediano m d'apertura

wingspan

apertura f alare

perviousness fig.

apertura f

opening hours

orario m d'apertura

Sunday trading

apertura f domenicale

l'apertura en el diccionario PONS

Traducciones de l'apertura en el diccionario italiano»inglés

apertura [a·per·ˈtu:·ra] SUST. f

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura fig.:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

Traducciones de l'apertura en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

curtain raiser

pezzo m d'apertura

wingspan

apertura f alare

aperture

apertura f

opening

apertura f

opening

apertura f

banking hours

orario m di apertura (delle banche)

span of wing, sail

apertura f alare

gap (opening)

apertura f

l'apertura Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

apertura mentale

open-mindedness

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

orario d'apertura dei negozi

opening hours

apertura alare

wingspan

orario m di apertura (delle banche)

banking hours

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'apertura dello sfiatatoio avviene per azione di muscoli volontari e quindi, diversamente dagli altri mammiferi, i cetacei devono decidere quando respirare.

it.wikipedia.org

Questo permette l'apertura del segnale, a protezione dell'itinerario che il treno andrà ad impegnare e nel quale incontrerà il deviatoio stesso.

it.wikipedia.org

Fondata nel 1977 dopo l'apertura di alcuni importanti stabilimenti siderurgici, ha ottenuto lo status di città nel 1983.

it.wikipedia.org

Inginocchiarsi con le cosce appena allargate come l'apertura del bacino e perpendicolari al pavimento.

it.wikipedia.org

La principale caratteristica che distingue i due tipi di foni è l'apertura articolatoria, ovvero il grado di restringimento del canale orale.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nell'agosto 1914, mese fissato per l'apertura della prima produzione, la prima guerra mondiale era stata dichiarata e tutti i piani dovettero essere rinviati.

it.wikipedia.org

L'apertura alare è compresa tra 52 e 57 mm.

it.wikipedia.org

È composto da più indicatori che valutano l'accesso universale, la libertà e l'apertura, i contenuti rilevanti, la responsabilizzazione.

it.wikipedia.org

Nella parte interna della glumetta inferiore si trovano due lodicole (squamette che rigonfiandosi, dopo la fioritura, provocano l'apertura delle glumette).

it.wikipedia.org

In questo edificio l'apertura veniva utilizzata per il deflusso delle acque.

it.wikipedia.org