boxes en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de boxes en el diccionario inglés»italiano

I.box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEAT.

palco m

box DEP.

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box ingl. brit. DEP. (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) coloq.:

the box

la tele

7. box DEP.:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box ingl. brit. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box coloq.

impasse f

box coloq.

vicolo m cieco

13. box INFORM.:

box coloq.

macchina f

II.box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (pack) → box up

2. box NÁUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Véase también: box junction, box up

box junction [ingl. brit.] SUST. (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up V. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. intr. DEP.

box

tirare di boxe, boxare

box³ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. BOT.

box

bosso m

box before sust. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

dialog box, dialogue box [ingl. brit., ingl. am. ˈdaɪəlɔɡ bɑks] SUST. INFORM.

dialog box

finestra f di dialogo

alms box [ˈɑːmzbɒks] SUST.

alms box

cassetta f delle elemosine

alms box

bussola f

box girder [ingl. am. bɑks ˈɡərdər] SUST.

box girder

trave f a scatola

god box [ˈɡɒdbɒks] SUST. ingl. am. coloq.

god box

chiesa f

god box

luogo m di culto

box wrench [ingl. am. ˈbɑks ˌrɛntʃ] SUST. ingl. am.

box wrench → box spanner

Véase también: box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] SUST. TÉC.

box spanner

chiave f a tubo

lunch box [ingl. brit., ingl. am. ˈlən(t)ʃbɑks] SUST.

1. lunch box:

lunch box

contenitore m per il pranzo

2. lunch box ingl. brit. (male genitals):

lunch box coloq.

pacco m

box calf <pl. box-calves> [ˈbɒkskɑːf, ingl. am.-kæf] SUST.

box calf

box-calf m

boxes en el diccionario PONS

Traducciones de boxes en el diccionario inglés»italiano

I.box¹ [bɑ:ks] V. intr. DEP.

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] V. trans.

1. box DEP.:

box

combattere contro

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] SUST.

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box TEAT.:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box coloq. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box INFORM.:

dialog box

finestra f di dialogo

locuciones, giros idiomáticos:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] V. trans.

box

mettere in una scatola

box lunch SUST.

box lunch

cestino m pranzo

penalty box <-es> SUST. (in ice hockey)

penalty box

zona a fondo campo dove siedono i giocatori penalizzati

moving box SUST.

moving box

cassa f di imballaggio

box off V. trans.

box off

recingere

window box <-es> SUST.

window box

vaso m da davanzale

black box SUST. AERO.

black box

scatola f nera

press box SUST.

press box

tribuna f stampa

box office SUST.

box office

botteghino m

boxes Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

to box in a car

bloccare una macchina

the box where he puts his things

la scatola dove mette le sue cose

they left a few boxes

hanno lasciato alcune scatole

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

box of matches

scatola di fiammiferi