yngri en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de yngri en el diccionario inglés»francés

yogi [ingl. brit. ˈjəʊɡi, ingl. am. ˈjoʊɡi] SUST.

yogi

yogi mf

Shangri-La [ingl. brit. ˌʃaŋɡrɪˈlɑː, ingl. am. ˌʃæŋɡriˈlɑ] SUST.

Shangri-La

paradis m terrestre

sangria [ingl. brit. saŋˈɡriːə, ingl. am. sæŋˈɡriə] SUST.

sangria

sangria f

angrily [ingl. brit. ˈaŋɡrɪli, ingl. am. ˈæŋɡrəli] ADV.

angrily react, speak:

angrily

avec colère

I.grind down V. [ingl. brit. ɡrʌɪnd -, ingl. am. ɡraɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush)

écraser, broyer

grind down (pulverize)

pulvériser

II.grind down V. [ingl. brit. ɡrʌɪnd -, ingl. am. ɡraɪnd -] (grind [sb] down)

grind down

avoir [qn] à l'usure

to be ground down by poverty

être accablé par la misère

I.grind [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] SUST.

1. grind (hard work):

grind coloq.

boulot m monotone coloq.

grind coloq.

travail m monotone

the daily grind coloq.

le boulot or le train-train quotidien coloq.

back to the grind coloq.!

au boulot! coloq.

marking exam papers is an awful grind coloq.

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind coloq. cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind coloq.

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind ingl. am. (hardworking student):

grind coloq., pey.

bûcheur/-euse coloq.

4. grind ingl. irland. coloq. (extra tuition):

grind ENS., UNIV.

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <pret. imperf., part. pas. ground> [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] V. trans.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MÚS. barrel organ

jouer de

III.grind <pret. imperf., part. pas. ground> [ingl. brit. ɡrʌɪnd, ingl. am. ɡraɪnd] V. intr.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt fig. factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind ingl. am. (swot):

grind coloq.

bûcher coloq.

grind coloq.

potasser coloq.

4. grind ingl. am. coloq. dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grip [ingl. brit. ɡrɪp, ingl. am. ɡrɪp] SUST.

1. grip (hold):

grip

prise f (on sur)

to tighten one's grip on sth literal

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence f

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m de voyage

6. grip CINE:

grip

accessoiriste mf

II.grip <part. pres. gripping; pret. imperf., part. pas. gripped> [ingl. brit. ɡrɪp, ingl. am. ɡrɪp] V. trans.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <part. pres. gripping; pret. imperf., part. pas. gripped> [ingl. brit. ɡrɪp, ingl. am. ɡrɪp] V. intr. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

I.gripe [ingl. brit. ɡrʌɪp, ingl. am. ɡraɪp] SUST.

1. gripe (complaint):

gripe

sujet m de plainte

her biggest gripe is that …

ce qui la fait le plus râler c'est que … coloq.

2. gripe MED.:

to have the gripes

avoir des coliques fpl

II.gripe [ingl. brit. ɡrʌɪp, ingl. am. ɡraɪp] V. trans. coloq. ingl. am. (annoy)

gripe

casser les pieds à coloq.

it gripes his ass argot

ça lui casse le cul argot

III.gripe [ingl. brit. ɡrʌɪp, ingl. am. ɡraɪp] V. intr. (complain)

gripe

râler coloq. (about à propos de, that que)

I.grit [ingl. brit. ɡrɪt, ingl. am. ɡrɪt] SUST. U

1. grit:

grit (in carpet, on lens)

grains mpl de poussière

grit (sandy dirt)

grains mpl de sable

grit (in wound)

saletés fpl

2. grit ingl. brit. (for roads):

grit

sable m

3. grit (courage):

grit

cran m coloq.

she has grit and determination

elle est courageuse et résolue

4. grit (sandstone):

grit

grès m

II.grit <part. pres. gritting; pret. imperf., part. pas. gritted> [ingl. brit. ɡrɪt, ingl. am. ɡrɪt] V. trans.

grit road:

grit

sabler

‘gritting in progress’

‘sablage’

III.grit [ingl. brit. ɡrɪt, ingl. am. ɡrɪt]

to grit one's teeth

serrer les dents

I.grind out V. [ingl. brit. ɡrʌɪnd -, ingl. am. ɡraɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ

jouer un air sur un orgue de Barbarie

she grinds out coloq. novels at the rate of one a month

elle pond des romans au rythme d'un par mois coloq.

‘mind your own business, ’ he ground out

‘occupez-vous de vos affaires, ’ a-t-il grommelé entre ses dents

yngri en el diccionario PONS

Traducciones de yngri en el diccionario inglés»francés

angrily ADV.

angrily

en colère

I.grind [graɪnd] SUST. coloq.

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] V. trans.

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] V. intr.

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind coloq. (dance):

grind

se déhancher

I.grip [grɪp] SUST.

1. grip (hold):

grip

prise f

2. grip (way of holding):

grip

adhérence f

3. grip (bag):

grip

sac m de voyage

locuciones, giros idiomáticos:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] V. trans.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] V. intr.

grip

adhérer

I.gripe [graɪp] SUST. coloq.

gripe

plainte f

II.gripe [graɪp] V. intr. coloq.

gripe

ronchonner

I.grill [grɪl] SUST.

1. grill (part of cooker):

grill

gril m

2. grill (food):

grill

grillade f

3. grill ingl. am. (informal restaurant):

grill

restaurant grill m

II.grill [grɪl] V. trans.

1. grill (cook):

grill

faire griller

2. grill coloq. (interrogate):

grill

cuisiner

to grill sb about sth

cuisiner qn au sujet de qc

I.grime [graɪm] SUST.

1. grime (ingrained dirt):

grime

saleté f

2. grime (soot):

grime

suie f

II.grime [graɪm] V. trans.

to be grimed

être encrassé

I.grin [grɪn] SUST.

grin

sourire m

II.grin [grɪn] V. intr.

grin

faire un large sourire

locuciones, giros idiomáticos:

to grin and bear it

garder le sourire

I.grit [grɪt] SUST.

1. grit no pl. (small stones):

grit

gravillon m

2. grit no pl. (courage):

grit

cran m

II.grit <-tt-> [grɪt] V. trans.

1. grit (scatter):

grit

sabler

2. grit (press together) a. fig.:

to grit one's teeth

serrer les dents

grind out V. trans.

1. grind out (produce continuously):

grind out

produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out

rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

grief [gri:f] SUST. no pl.

1. grief (extreme sadness):

grief

chagrin m

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

2. grief (pain):

grief

douleur f

locuciones, giros idiomáticos:

to come to grief

échouer

to come to grief (have an accident)

avoir un accident