true-false test en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de true-false test en el diccionario inglés»francés

true-false test SUST. ingl. am.

true-false test

questionnaire m (où il faut cocher ‘vrai’ ou ‘faux’)

Traducciones de true-false test en el diccionario inglés»francés

I.true [ingl. brit. truː, ingl. am. tru] ADJ.

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vrai

true (from real life) story

vécu

true or false?

vrai ou faux?

it is quite/only too true that…

il est exact/il n'est que trop vrai que…

it is simply not true that…

ce n'est pas vrai que…

it is true to say that…

on peut dire que…

to ring true

sonner vrai

the same is or holds true of the new party

cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti

what is true of adults is true of children

ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants

to prove true

se révéler exact

this allegation, if true…

si cette allégation est fondée, elle…

it can't be true!

ce n'est pas possible!

that's true (when agreeing)

c'est juste

too true coloq.!

je ne vous/te le fais pas dire!

true, we shall miss her but…

c'est vrai qu'elle va nous manquer mais…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth

vrai

true identity, age

véritable

true cost, meaning, nature, value

vrai

to come true

se réaliser

it is hard to get the true picture

il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word

un artiste dans toute l'acception du terme

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

sincère

to feel true remorse

éprouver un remords sincère

to be a true believer

avoir la foi

true love

le véritable amour

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

correct, juste

is the photo a true likeness?

cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be true to life film, novel, book:

être vrai

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fidèle

to be true to beliefs, word

être fidèle à

6. true CONSTR.:

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

7. true MÚS.:

true note, instrument

juste

II.true [ingl. brit. truː, ingl. am. tru] ADV.

1. true (straight):

true aim, fire

juste

2. true arcznte., liter.:

to speak true

être sincère

III.true [ingl. brit. truː, ingl. am. tru]

to be too good to be true

être trop beau pour être vrai

true to form, he…

égal à lui-même, il…

to be/remain true to type person:

être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

false [ingl. brit. fɔːls, fɒls, ingl. am. fɔls] ADJ.

1. false after sust.:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information DER.

donner de faux renseignements

to give false evidence DER.

faire un faux témoignage

to bear false witness DER.

porter un faux témoignage

charged with false accounting DER.

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrbv. floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

I.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] SUST.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO.

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ENS., UNIV. (written)

contrôle m

test ENS., UNIV. (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM., TÉC. (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM., FARM.

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl. brit. DEP. → Test match

II.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. trans.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ENS. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM., TÉC. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. intr.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Véase también: Test match

Test match SUST.

Test match

match m international (de cricket)

true-false test en el diccionario PONS

Traducciones de true-false test en el diccionario inglés»francés

I.true [tru:] ADJ.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colours

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II.true [tru:] ADV.

true

droit

III.true [tru:] SUST.

to be out of true

être hors d'aplomb

I.false [fɔ:ls] ADJ. a. fig.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV.

to play sb false

trahir qn

I.test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Validity and reliability of true-false tests.

en.wikipedia.org