seven-year itch en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de seven-year itch en el diccionario inglés»francés

seven-year itch SUST.

seven-year itch

démon m de l'infidélité (après sept ans de mariage)

Traducciones de seven-year itch en el diccionario inglés»francés

I.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ENS., UNIV.

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year ingl. brit. ENS. (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUST. sust. pl.

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq. (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

I.seven [ingl. brit. ˈsɛv(ə)n, ingl. am. ˈsɛvən] SUST.

seven

sept m inv.

II.sevens SUST.

sevens sust. pl. DEP.:

sevens

rugby m à sept

III.seven [ingl. brit. ˈsɛv(ə)n, ingl. am. ˈsɛvən] ADJ.

seven

sept

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

the seven wonders of the world

les sept merveilles du monde

the seven seas

toutes les mers

I.itch [ingl. brit. ɪtʃ, ingl. am. ɪtʃ] SUST.

1. itch (physical):

itch

démangeaison f

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

MED. the itch

la gale

2. itch (hankering):

itch coloq.

envie f (for de, to do de faire)

I had an itch to travel

l'envie de voyager me démangeait coloq.

II.itch [ingl. brit. ɪtʃ, ingl. am. ɪtʃ] V. trans. ingl. am. (scratch)

itch

gratter

III.itch [ingl. brit. ɪtʃ, ingl. am. ɪtʃ] V. intr.

1. itch (physically):

itch

avoir des démangeaisons

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

these socks make me or my feet itch

ces chaussettes me démangent

locuciones, giros idiomáticos:

to be itching for sth/to do

mourir d'envie de qc/de faire coloq.

seven-year itch en el diccionario PONS

Traducciones de seven-year itch en el diccionario inglés»francés

year [jɜ:ʳ, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ENS.:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg., fr. canad., suizo

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale f

final year (of secondary school)

≈ rhétorique f Bélg.

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

locuciones, giros idiomáticos:

(since) the year dot, (from) the year dot ingl. brit., ingl. austr.

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

seven [ˈsevn] ADJ.

seven

sept

Véase también: eight

I.eight [eɪt] ADJ.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] SUST.

1. eight (number):

eight

huit m

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot m à huit rameurs

locuciones, giros idiomáticos:

to have had one over the eight ingl. brit. coloq.

avoir un verre dans le nez

I.itch [ɪtʃ] V. intr. a. coloq.

itch

démanger

II.itch [ɪtʃ] SUST.

itch

démangeaison f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The pair had survived seven happy years together without any trace of the so-called seven-year itch.

www.reveal.co.uk

Is the 30-year itch the new seven-year itch?

www.foxbusiness.com

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

They married in 2003, but succumbed to the seven-year itch last week.

www.independent.co.uk

I guess her scratching around is down to the seven-year itch, or something like it.

blogs.crikey.com.au

Despite fundamental law changes and altered expectations, the modern marriage is still subject to a honeymoon phase and the seven-year itch.

www.stuff.co.nz

The seven-year itch has almost been scratched and it's a marriage that could last.

www.independent.ie

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

Yeah, to me, the seven-year itch is more about having hit your stride and now you're looking for more fun.

www.theglobeandmail.com

And the fact that they have survived the seven-year itch before plighting their troth augurs well for their future harmony.

www.telegraph.co.uk