rajeunir en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de rajeunir en el diccionario francés»inglés

I.rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. trans.

1. rajeunir:

rajeunir (physiquement)

to make [sb] look younger

rajeunir (moralement)

to make [sb] feel younger

cette cure en montagne m'a rajeuni de dix ans

my health cure in the mountains has made me feel ten years younger

sa nouvelle coiffure la rajeunit d'au moins cinq ans

her new hairstyle makes her look at least five years younger ou takes at least five years off her

2. rajeunir (attribuer un âge moindre à):

rajeunir qn

to make sb out to be younger

les journaux l'ont rajeuni de cinq ans

the papers have made him out to be five years younger (than he is)

40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil!

40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!

déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas!

a grandfather already! it doesn't make me feel any younger

votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas

your son is 25! we're not getting any younger

3. rajeunir (rendre plus moderne):

rajeunir bâtiment, fauteuil

to give a new look to, to brighten up

rajeunir secteur économique, organisation

to modernize

rajeunir installation, équipement

to update, to modernize

rajeunir livre, guide, règlement

to update, to bring [sth] up to date

4. rajeunir (abaisser la moyenne d'âge):

rajeunir parti, corps de métier

to bring ou inject new blood into

rajeunir population

to bring down the average age of

II.rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. intr.

1. rajeunir (moralement):

rajeunir personne:

to feel younger

2. rajeunir (physiquement):

rajeunir personne:

to look younger

3. rajeunir (redevenir plus gai):

rajeunir quartier:

to become a lot livelier

4. rajeunir (retrouver l'éclat du neuf):

rajeunir meuble, matière:

to look as good as new

III.se rajeunir V. v. refl.

1. se rajeunir (essayer de paraître plus jeune):

se rajeunir

to make oneself look younger

2. se rajeunir (se dire plus jeune):

se rajeunir

to make oneself out to be younger (than one is)

Traducciones de rajeunir en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rejuvenate

rajeunir

revamp image, play

rajeunir

jazz up dress, outfit

rajeunir

rajeunir en el diccionario PONS

Traducciones de rajeunir en el diccionario francés»inglés

I.rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. trans.

1. rajeunir (rendre plus jeune):

rajeunir

to rejuvenate

2. rajeunir (attribuer un âge plus moins avancé à):

vous me rajeunissez de dix ans!

you're making me out to be ten years younger than I really am!

ça ne nous rajeunit pas! irón. hum.

doesn't make us any younger, does it!

II.rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. intr.

1. rajeunir (se sentir plus jeune):

rajeunir

to feel younger

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

to seem younger

Traducciones de rajeunir en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rejuvenate

rajeunir

rejuvenate

rajeunir

to take years off sb

rajeunir qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une méthode qui permet donc d'éviter la formation d'électricité statique, réduire l'humidité et rajeunir le cheveu.

fr.wikipedia.org

Henri rajeuni est enfin heureux et il a changé de vie.

fr.wikipedia.org

Cela n'était du reste pas obligatoire à l'époque, et beaucoup de femmes en profitaient pour se rajeunir.

fr.wikipedia.org

Les créateurs de la togata façonnent la comédie grec à leurs mesures, une forme nouvelle en somme, rajeunie et romanisée.

fr.wikipedia.org

Il est impossible pour un individu de rajeunir, de ne pas vieillir ou de vieillir plus vite que les autres.

fr.wikipedia.org

Sa compétence et son jugement sur les chevaux à sélectionner rend homogénéité aux attelages, rajeunit les livrées et restaurent les carrosses du palais.

fr.wikipedia.org

Pendant des siècles le prélèvement de bois et de ramée avait pour effet de rajeunir en permanence l'écosystème.

fr.wikipedia.org

Toutes ses activités littéraires vinrent rajeunir la littérature costaricienne, rendant possible ce que certains appellent une période d'avant-garde littéraire.

fr.wikipedia.org

Comme particularité, à partir des 60 % de leur hauteur, les colonnes se rajeunissent et deviennent aussi minces que les colonnettes.

fr.wikipedia.org

Niveau communication, la marque se modernise et se rajeunit.

fr.wikipedia.org