registered letter en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de registered letter en el diccionario inglés»francés

registered letter

recommandé

register letter

envoyer [qc] en recommandé

Traducciones de registered letter en el diccionario francés»inglés

recommandé (lettre)

registered letter

lettre recommandée

registered letter

Traducciones de registered letter en el diccionario inglés»francés

registered [ingl. brit. ˈrɛdʒɪstəd, ingl. am. ˈrɛdʒəstərd] ADJ.

1. registered:

registered voter

inscrit

registered vehicle

immatriculé

registered charity

≈ agréé

registered student

immatriculé

registered firearm

déclaré

registered company

inscrit au registre du commerce

registered shares, securities, debentures FIN.

nominatif/-ive

registered design, invention

déposé

registered childminder

agréé

to be registered (as) disabled/blind

être officiellement reconnu handicapé/aveugle

a registered drug addict

un toxicomane qui suit un programme de désintoxication

2. registered (of post):

registered letter

recommandé

registered luggage

enregistré

I.register [ingl. brit. ˈrɛdʒɪstə, ingl. am. ˈrɛdʒəstər] SUST.

1. register (gen):

register ADMIN., COM.

registre m

register ENS.

cahier m des absences

to keep a register

tenir un registre

to enter sth in a register

inscrire qc dans or sur un registre

to take the register ENS.

remplir le cahier des absences

register of births, marriages and deaths

registre public de l'état civil

missing persons' register

registre des personnes disparues

2. register:

register MÚS., LING., INFORM., TIPOGR.

registre m

lower/middle/upper register MÚS.

registre grave/médium/aigu

3. register ingl. am. (till):

register

caisse f enregistreuse

to ring sth up on the register

enregistrer qc

II.register [ingl. brit. ˈrɛdʒɪstə, ingl. am. ˈrɛdʒəstər] V. trans.

1. register (declare officially) member of the public:

register birth, death, marriage

déclarer

register vehicle

faire immatriculer

register luggage

faire enregistrer

register trademark, patent, invention

déposer

register company

faire enregistrer

register firearm

déclarer

register complaint

déposer

to register a protest

protester

2. register official:

register student

inscrire

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

enregistrer

register vehicle

immatriculer

she has a German-registered car

elle a une voiture immatriculée en Allemagne

to be registered (as) disabled/unfit for work

être officiellement reconnu handicapé/incapable de travailler

3. register:

register measuring instrument: speed, temperature, pressure

indiquer

register (show) person, face, expression: anger, disapproval, disgust

exprimer

register action: emotion, surprise, relief

marquer

the earthquake registered six on the Richter scale

le tremblement de terre a atteint la magnitude six sur l'échelle de Richter

4. register (mentally):

register (notice)

remarquer

register (realize)

se rendre compte

I registered (the fact) that he was late

j'ai remarqué qu'il était en retard

she suddenly registered that …, it suddenly registered (with her) that …

elle s'est soudain rendu compte que …

5. register (achieve, record) person, bank, company:

register loss, gain, victory, success

enregistrer

6. register (of post):

register letter

envoyer [qc] en recommandé

register luggage

enregistrer

7. register TÉC. person, machine:

register parts

faire coïncider

to be registered parts:

coïncider

8. register TIPOGR.:

register printing press

mettre [qc] en registre

III.register [ingl. brit. ˈrɛdʒɪstə, ingl. am. ˈrɛdʒəstər] V. intr.

1. register person:

register (declare oneself officially) (to vote, for course, school)

s'inscrire

register (at hotel)

se présenter

register (with police, for national services, for taxes)

se faire recenser (for pour)

register (for shares)

souscrire (for à)

to register for voting/for a course/for a school

s'inscrire pour voter/à un cours/dans une école

to register with a doctor/dentist

s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin/dentiste

2. register (be shown):

register speed, temperature, earthquake:

être enregistré

3. register (mentally):

the enormity of what had happened just didn't register

on ne se rendait pas compte de l'énormité de ce qui était arrivé

his name didn't register with me

son nom ne me disait rien

4. register TÉC.:

register parts:

coïncider

I.letter [ingl. brit. ˈlɛtə, ingl. am. ˈlɛdər] SUST.

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre f (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor PRENSA

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre f

letter (character)

caractère m

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name coloq.

être bardé de titres coloq.

3. letter ingl. am. DEP.:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II.letters SUST.

letters sust. pl. (literature):

letters

belles-lettres fpl

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III.letter [ingl. brit. ˈlɛtə, ingl. am. ˈlɛdər] V. trans.

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV.letter [ingl. brit. ˈlɛtə, ingl. am. ˈlɛdər] V. intr. ingl. am. UNIV.

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V.letter [ingl. brit. ˈlɛtə, ingl. am. ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

registered letter en el diccionario PONS

Traducciones de registered letter en el diccionario inglés»francés

registered letter SUST.

registered letter

lettre f recommandée

Traducciones de registered letter en el diccionario inglés»francés

registered ADJ.

1. registered (recorded):

registered

enregistré(e)

registered patent

déposé(e)

2. registered ingl. am.:

registered (qualified) practitioner

agréé(e)

registered childminder

agréé(e)

registered (official)

diplômé(e) d'état

registered voter

inscrit(e) sur les listes

I.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl. am. -stɚ] SUST.

1. register (list):

register

registre m

electoral register

liste f électorale

2. register ingl. am. (for money) → till

3. register LING.:

register

registre m

II.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl. am. -stɚ] V. trans.

1. register (record):

register

inscrire

register birth, death

déclarer

register car

immatriculer

register trademark, invention

déposer

2. register ingl. brit. luggage:

register

faire enregistrer

3. register (record mail):

register

envoyer en recommandé

4. register TÉC.:

register

enregistrer

III.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl. am. -stɚ] V. intr.

1. register (record officially):

to register as sth

s'inscrire comme qc

to register as unemployed

s'inscrire au chômage

to register for a course

s'inscrire à un cours

to register with sb/sth

s'inscrire auprès de qn/qc

2. register TÉC.:

register

s'enregistrer

Véase también: till³, till², till¹

till³ [tɪl] V. trans.

till

travailler

till² [tɪl] SUST.

till

caisse f

I.till¹ [tɪl] PREP.

till

jusqu'à

II.till¹ [tɪl] CONJ.

till

jusqu'à ce que +subj

letter [ˈletəʳ, ingl. am. ˈlet̬ɚ] SUST.

letter

lettre f

locuciones, giros idiomáticos:

to the letter

à la lettre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

They have been sent registered letters, informing them that they may have received inaccurate information about the research.

www.thestar.com

She said she sent the airline a registered letter about her complaint, which they signed for a week ago, but still hasn't heard back.

www.cbc.ca

They sent their own registered letters, asking for reinstatement and accompanied by some 40 letters of reference each and 450 names on a petition.

www.kingstonthisweek.com

The fifth phase finds registered letters mailed out along with the threat of formal prosecution in the event the recipient continues refusing to fill out the census forms.

www.paherald.sk.ca

A total of 5855 letters were wrongly addressed; and 5901 unclaimed registered letters were handled.

www.odt.co.nz

If the authorities want to penalize you, they'll have to prove that you received the letter in the first place -- which is done by signing a registered letter.

www.businessinsider.com

Originally intended to pay postage for international registered letters, the change in the registered mail fee left this stamp with fewer direct uses.

en.wikipedia.org

Do you allow those walls to be vilolated with a simple act of a registered letter?

patentlyo.com

None of the three replied to telephone calls, registered letters or e-mails.

www.afr.com

Attempts to contact the owner through registered letters, phone calls and emails have been ignored.

www.castanet.net