Traducciones de oak-floored en el diccionario inglés»francés

I.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] SUST.

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher m

floor (wooden)

parquet m

floor (stone)

sol m

floor (of car, lift)

plancher m

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond m

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

auditoire m

floor (of factory)

atelier m

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage m

on the first floor ingl. brit.

au premier étage

on the first floor ingl. am.

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor ingl. brit.

rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FIN. (of prices, charges):

floor

plancher m (on sur)

II.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr] V. trans.

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor fig.:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor ingl. am. coloq. MOTOR:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it coloq.

appuyer sur le champignon coloq.

III.floor [ingl. brit. flɔː, ingl. am. flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

Véase también: ground floor

ground floor SUST. esp ingl. brit.

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor coloq. fig.

commencer en bas de l'échelle

locuciones, giros idiomáticos:

ground-floor atrbv. apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée