news headlines en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de news headlines en el diccionario inglés»francés

news headlines SUST. sust. pl. TV

news headlines

titres mpl de l'actualité

Traducciones de news headlines en el diccionario inglés»francés

here are the (news) headlines again

et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité)

Traducciones de news headlines en el diccionario francés»inglés

flash, a. flash d'information RADIO, TV (programmé)

news headlines pl.

Traducciones de news headlines en el diccionario inglés»francés

I.headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] SUST.

1. headline PRENSA:

headline

gros titre m

to hit the headlines

faire la une coloq.

the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines

l'accident faisait la une de tous les journaux coloq.

the front-page headline

la manchette

he'll never make the headlines

il n'aura jamais les honneurs de la presse

2. headline:

headline RADIO, TV

titre m

here are the (news) headlines again

et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité)

II.headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] V. trans.

headline feature

intituler

headline newspaper article

titrer

III.headline [ingl. brit. ˈhɛdlʌɪn, ingl. am. ˈhɛdˌlaɪn] V. intr.

headline MÚS. band, singer (at festival)

être en tête d'affiche

headline (on tour)

jouer en vedette

news [ingl. brit. njuːz, ingl. am. n(j)uz] SUST.

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) f(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news PRENSA

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) f(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you coloq.!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me coloq.!

ça, c'est du nouveau! coloq.

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news coloq.!

c'est un véritable fléau! coloq.

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations fpl

the news

les infos fpl coloq.

the news

le journal m

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news PRENSA (column title):

‘financial news’

‘chronique f financière’

‘Home News’

‘les informations fpl nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles fpl de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news headlines en el diccionario PONS

Traducciones de news headlines en el diccionario inglés»francés

I.headline SUST.

headline

gros titre m

the headlines

la une des journaux

to make the headlines

faire la une des journaux

II.headline V. trans.

to headline sth

mettre qc à la une

news [nju:z, ingl. am. nu:z] SUST. no pl.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique f sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

locuciones, giros idiomáticos:

no news is good news provb.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The blue ticker also reports news headlines and weather forecasts.

en.wikipedia.org

Don't panic into rash investment behaviour based on shocking news headlines.

www.moneymorning.com.au

The channel incorporated a large news ticker consisting of news headlines, weather information, sports scores and advertisements.

en.wikipedia.org

The website also has the showbiz news headlines, forums for discussion of the songs in the chart, and about life in the expat community.

en.wikipedia.org

A single-line BBS system, it was used to preview the next day's edition with news headlines and weather information.

en.wikipedia.org

During the first segment, she combines a free-flow of stand-up comedy, questions from the audience, and a recap of the daily news headlines.

en.wikipedia.org