New Year's en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

new year SUST.

1. new year (January 1st):

New Year

le nouvel an m

at (the) New Year

au nouvel an

for or over (the) New Year

pour le nouvel an

closed for New Year or ingl. am. New Year's COM.

fermé pour les fêtes du nouvel an

to celebrate New Year or ingl. am. New Year's

célébrer le nouvel an

to see in or bring in the New Year

fêter la Saint-Sylvestre

Happy New Year!

bonne année!

2. new year (next year):

new year (whole)

l'année f prochaine

new year (the beginning)

la nouvelle année

early in the new year

au début de l'année prochaine

New Year's Eve SUST.

New Year's Eve

la Saint-Sylvestre

New Year's Eve party or celebrations

fêtes fpl de la Saint-Sylvestre

New Year's Day ingl. brit., New Year's ingl. am. SUST.

New Year's Day

le jour m de l'an

New Year's resolution SUST.

New Year's resolution

résolution f pour la nouvelle année

New Year's Honours list SUST. ingl. brit.

New Year's Honours list

liste f des décorés du 1 er janvier.

Véase también: Honours List

Honours List Info

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

Happy New Year!

Bonne année!

Traducciones de New Year's en el diccionario francés»inglés

Nouvel An

New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

nouvelle année

New Year

guignolée

New Year's Eve celebration

au gui l'an neuf!

Happy New Year!

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

I.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ENS., UNIV.

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year ingl. brit. ENS. (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUST. sust. pl.

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq. (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

new [ingl. brit. njuː, ingl. am. n(j)u] ADJ.

1. new atrbv.:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new literal, fig.

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL.

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new atrbv. fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

New Year's en el diccionario PONS

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

new year SUST.

new year

nouvel an m

new year's card

carte f de nouvel an

Happy New Year!

bonne année!

New Year's Day SUST. no pl.

New Year's Day

le jour de l'an

New Year's Eve SUST. no pl.

New Year's Eve

la Saint-Sylvestre

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

to see the New Year in

fêter le Nouvel An

Traducciones de New Year's en el diccionario francés»inglés

le nouvel an, le premier de l'an

New Year's day

recevoir qc pour ses étrennes

to get sth for New Year

étrennes

present (at New Year)

Saint-Sylvestre

New Year's Eve

réveillonner

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

Traducciones de New Year's en el diccionario inglés»francés

year [jɜ:ʳ, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ENS.:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg., fr. canad., suizo

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale f

final year (of secondary school)

≈ rhétorique f Bélg.

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

locuciones, giros idiomáticos:

(since) the year dot, (from) the year dot ingl. brit., ingl. austr.

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

I.new [nju:, ingl. am. nu:] ADJ.

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig.

sang m nouveau

a new boy/girl ingl. brit.

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

locuciones, giros idiomáticos:

a new broom sweeps clean provb.

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, ingl. am. nu:] ADV.

new

récemment

New Year's Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de New Year's en el diccionario francés»inglés

rentrée scolaire

start of the new school year