Leith's en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Leith's en el diccionario inglés»francés

Leics ingl. brit. abrév écrite

Leics → Leicestershire

Véase también: Leicestershire

Leicestershire [ingl. brit. ˈlɛstəʃ(ɪ)ə, ingl. am. ˈlɛstərʃər, ˈlɛstərˌʃɪr]

Leicestershire

Leicestershire m

death's head SUST.

death's head

tête f de mort

death's head moth SUST. ZOOL.

death's head moth

sphinx m tête-de-mort

I.either [ingl. brit. ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl. am. ˈiðər, ˈaɪðər] PRON.

1. either (one or other):

either

l'un/l'une ou l'autre

you can take either (of them)

tu peux prendre l'un ou l'autre

I don't like either (of them)

je n'aime ni l'un ni l'autre

I don't believe either of you

je ne vous crois ni l'un ni l'autre

without either (of them)

sans l'un ni l'autre

there was no sound from either of the rooms

aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre

either or both of you can do it

l'un de vous peut le faire or vous pouvez le faire tous les deux

2. either (both):

either of the two is possible

les deux sont possibles

either would be difficult to repair

les deux seraient aussi difficiles à réparer l'un que l'autre

either of us could win

nous avons tous les deux les mêmes chances de gagner

‘which book do you want?’—‘either’

‘quel livre veux- tu?’—‘l'un ou l'autre’

II.either [ingl. brit. ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl. am. ˈiðər, ˈaɪðər] DETMTE.

1. either (one or the other):

either

n'importe lequel/laquelle

you can take either road

tu peux prendre n'importe laquelle des deux routes

either one will do

n'importe lequel fera l'affaire

(in the negative) I can't see either child

je ne vois aucun des deux enfants

2. either (both):

either one of the solutions is acceptable

les deux solutions sont acceptables

in either case

dans les deux cas

at either side of the street

des deux côtés de la rue

at either side of the fire

de part et d'autre de la cheminée

in either hand

dans chaque main

either way, you win

vous gagnez dans les deux cas

either way, it will be difficult

de toute manière, ce sera difficile

I don't care either way

ça m'est égal

I don't have strong views either way

je ne suis ni pour ni contre

either way, you can't confirm it

de toute manière, vous ne pouvez pas le confirmer

III.either [ingl. brit. ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl. am. ˈiðər, ˈaɪðər] ADV.

either

non plus

I can't do it either

je ne peux pas le faire non plus

there's no answer to that question either

il n'y a pas de réponse à cette question non plus

not only was it expensive, but it didn't work either

non seulement c'était cher, mais en plus ça ne marchait pas

IV.either [ingl. brit. ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl. am. ˈiðər, ˈaɪðər] CONJ.

1. either (as alternatives):

I was expecting him either Tuesday or Wednesday

je l'attendais soit mardi, soit mercredi, je l'attendais (ou) mardi ou mercredi

you either love him or hate him

soit on l'adore, soit on le déteste, on l'adore ou on le déteste

either by cheating or by lying

soit en trichant soit en mentant, (ou) en trichant ou en mentant

it's either him or me

c'est lui ou moi

available in either pink or blue

disponible en rose ou en bleu

I confessed, it was either that or be tortured

j'ai avoué, c'était ça ou la torture

2. either (in the negative):

I wouldn't reward either Patrick or Emily

je ne donnerais de récompense ni à Patrick ni à Emily

you're not being either truthful or fair

tu n'es ni honnête ni juste

3. either (as an ultimatum):

either you finish your work or you will be punished!

ou tu finis ton travail ou je te punis!

put the gun down, either that or I call the police

pose ton arme sinon j'appelle la police

I.neither [ingl. brit. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl. am. ˈniðər, ˈnaɪðər] CONJ. When used as co-ordinating conjunctions neither…nor are translated by ni…ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne.
For examples and further uses see I. 1. below.
When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’—‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’—‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’—‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’—‘John non plus’; ‘I can't sleep’—‘neither can I ’ = ‘je n'arrive pas à dormir’—‘moi non plus’.
When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent.
For examples and further uses see I. 2. below.

1. neither (not either):

neither

ni…ni

I have neither the time nor the money

je n'ai ni le temps ni l'argent

I've seen neither him nor her

je ne les ai vus ni l'un ni l'autre

2. neither (nor):

he doesn't have the time, neither does he have the money

il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus

you don't have to tell him, neither should you

tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter

II.neither [ingl. brit. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl. am. ˈniðər, ˈnaɪðər] DETMTE.

neither

aucun des deux

neither book is suitable

aucun des deux livres ne convient

neither girl replied

aucune des deux filles n'a répondu

III.neither [ingl. brit. ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl. am. ˈniðər, ˈnaɪðər] PRON.

neither

ni l'un/-e, ni l'autre m/f

neither of them came

ni l'un ni l'autre n'est venu, ils ne sont venus ni l'un ni l'autre

‘which one is responsible?’—‘neither’

‘lequel des deux est responsable?’—‘ni l'un ni l'autre’

either/or ADJ.

it's an either/or situation, you have to decide

c'est l'un ou l'autre, il faut que tu te décides

Leith's en el diccionario PONS

Traducciones de Leith's en el diccionario inglés»francés

I.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] PRON.

neither

aucun (des deux)

which one? — neither (of them)

lequel? — ni l'un ni l'autre

II.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADV.

neither

ni

neither ... nor ...

ni ... ni ...

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

locuciones, giros idiomáticos:

sth is neither here nor there

qc importe peu

III.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] CONJ.

neither

non plus

if he won't eat, neither will I

s'il ne mange pas, moi non plus

IV.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADJ.

neither

aucun des deux

in neither case

ni dans un cas ni dans l'autre

neither book is good

ces deux livres ne sont bons ni l'un ni l'autre

I.either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADJ.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II.either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] PRON.

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III.either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADV. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV.either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] CONJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir