row house en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de row house en el diccionario inglés»español

row house [ingl. am. ˈroʊ ˌhaʊs, ingl. brit. ˈrəʊhaʊs] SUST. ingl. am.

row house

casa adosada en una hilera de casas idénticas

Traducciones de row house en el diccionario inglés»español

row¹ [ingl. am. roʊ, ingl. brit. rəʊ] SUST.

1. row:

row (straight line)

hilera f

row (of people)

fila f

row (of seats)

fila f

the trees were planted in a row

los árboles estaban plantados en hilera

a row of houses

una hilera de casas

they lined up in rows

hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row

un asiento en primera fila/en la quinta fila

to have a hard row to hoe

tener una vida muy dura

2. row (in knitting):

row

pasada f

row

carrera f

row

vuelta f

row

corrida f Chile

3. row (succession):

row

serie f

he experienced a row of failures

sufrió una serie de fracasos

he experienced a row of failures

sufrió fracaso tras fracaso

four times in a row

cuatro veces seguidas

three days in a row

tres días seguidos

I.row² [ingl. am. roʊ, ingl. brit. rəʊ] V. trans. (propel)

he rowed the boat towards the shore

remó hacia la orilla

we rowed them/the supplies across the river

los llevamos/llevamos las provisiones hasta la otra orilla a remo

they rowed her out to the ship

la llevaron en bote hasta el barco

II.row² [ingl. am. roʊ, ingl. brit. rəʊ] V. intr. (propel boat)

row

remar

to go rowing

salir or ir a remar

to row across a river

cruzar un río a remo

III.row² [ingl. am. roʊ, ingl. brit. rəʊ] SUST. DEP. (for enjoyment)

we went for a row

fuimos or salimos a remar or a dar un paseo en bote

I.row³ [ingl. am. raʊ, ingl. brit. raʊ] SUST.

1. row (noisy argument):

row

pelea f

row

riña f

a family row

una rencilla familiar

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

2. row (about a public matter):

row

disputa f

3. row (noise):

row sin pl.

ruido m

row sin pl.

bulla f coloq.

they were making a hell of a row coloq.

estaban armando or haciendo tremenda bulla coloq.

they were making a hell of a row coloq.

estaban armando mucho jaleo coloq.

II.row³ [ingl. am. raʊ, ingl. brit. raʊ] V. intr. (argue)

row

pelearse

row

reñir

ROW SUST.

ROW → Rest of the World

I.house <pl houses [ˈhaʊzəz]> SUST. [ingl. am. haʊs, ingl. brit. haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa f

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house ingl. brit.

mudarse (de casa)

to move house ingl. brit.

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses ingl. brit.

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house ingl. am. (restore order)

poner la casa en orden

to clean house ingl. am. (restore order)

hacer una limpieza

to clean house literal (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or ingl. brit. on fire coloq. (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or ingl. brit. on fire coloq. (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

atrbv. house buyer

comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa

house owner

propietario m / propietaria f

house owner

dueño m de una casa / dueña f de una casa

house painter

pintor m de casas / pintora f de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa f

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa f

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house POL.:

house

Cámara f

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea f

3.1. house COM.:

house

casa f

house

empresa f

finance house

financiera f

finance house

casa f financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

atrbv. the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house ingl. am.

casa f de citas

4.1. house TEAT. (auditorium):

house

sala f

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down coloq. that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house TEAT. (audience):

house

público m

4.3. house TEAT. (performance):

house

función f

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ENS.:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) REL.:

house

monasterio m

6. house astrol:

house

casa f celeste

II.house V. trans. [ingl. am. haʊz, ingl. brit. haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III.house INTERJ. [ingl. am. haʊs, ingl. brit. haʊs] ingl. brit.

house

¡cartón! amer.

house

¡bingo! Esp.

row house en el diccionario PONS

Traducciones de row house en el diccionario inglés»español

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

1. row (line):

row of houses, cars

hilera f

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión f

three times in a row

tres veces consecutivas

I.row² [raʊ] SUST.

1. row (quarrel):

row

pelea f

to have a row

pelearse

2. row (noise):

row

escándalo m

to make a row

armar jaleo

II.row² [raʊ] V. intr. coloq.

row

pelearse

to row with sb

reñir con alguien

I.row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] V. intr.

row

remar

II.row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] V. trans.

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III.row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

row

paseo m en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

I.house [haʊs] SUST.

1. house (inhabitation):

house

casa f

to move house

mudarse

to set one's house in order fig.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house ingl. brit., ingl. austr. (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down coloq.

ser todo un éxito

locuciones, giros idiomáticos:

to be as save as houses ingl. brit.

ser completamente seguro

II.house [haʊs] V. trans.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

row SUST.

Entrada creada por un usuario

in a row (successively)

consecutivamente

house SUST.

Entrada creada por un usuario

to get on like a house on fire coloc.

llevarse como uña y carne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The next most common type of resience is the row house; row houses account for another 22% of residences.

en.wikipedia.org

It was built as an eight unit row house.

en.wikipedia.org

One in ten (10%) residences is a row house while a small percentage (6%) are rented apartments in low-rise buildings with fewer than five stories.

en.wikipedia.org

The most common types of residence in the neighbourhood, according to the 2005 municipal census, are the single-family detached home and the row house.

en.wikipedia.org

According to the 2005 municipal census, the most common type of residence in the neighbourhood is the row house.

en.wikipedia.org

The houses are generally brick row house with trees and shrubs lining most blocks.

en.wikipedia.org

They call a three-story addition to a two-story row house an eyesore, but it's a perfectly legal project.

www.nbcwashington.com

Present-day street grid was designed in the same 1834 and by 1860 the former farmland was developed into a densely populated row house neighborhood with banks, churches and retail stores.

en.wikipedia.org

The house is a three story brick row house, built in the 1880s.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org