Traducciones de open season en el diccionario inglés»español

Traducciones de open season en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.season [ingl. am. ˈsizən, ingl. brit. ˈsiːz(ə)n] SUST.

- Mostrar sinónimos de season.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. season (division of year):

the four seasons

las cuatro estaciones

2.1. season (for specific activity, event, crop):

the soccer season

la temporada de fútbol

the harvest season

the mating season

the cherry season

la época or la temporada de las cerezas

the Christmas season , the season of goodwill

the Christmas season , the season of goodwill

la época navideña

Season's greetings!

¡Felices fiestas!

the end of season sales

las rebajas or liquidaciones de fin de temporada

2.3. season (in social calendar):

temporada en la que tienen lugar los acontecimientos sociales más destacados del año

4. season in phrases:

in season (of female animal)

(of fresh food, game) cherries are in season

es época or temporada de cerezas

(of fresh food, game) cherries are in season

las cerezas están en temporada

fruits in season

fruta f del tiempo

venison is not in season

no es temporada de venado

off season (few tourists)

fuera de temporada

off season (few tourists)

en temporada baja

atrbv. off-season prices

precios mpl de temporada baja

out of season (of fresh food)

fuera de temporada

out of season (few tourists)

fuera de temporada

out of season (few tourists)

en temporada baja

II.season [ingl. am. ˈsizən, ingl. brit. ˈsiːz(ə)n] V. trans.

- Mostrar sinónimos de season.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. season GASTR.:

season (with salt and pepper)

2. season wood:

I.open [ingl. am. ˈoʊpən, ingl. brit. ˈəʊp(ə)n] ADJ.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.4. open circuit:

open

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

on the open seas

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.3. open cheque ingl. brit.:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Esp.

4.1. open pred (ready for business):

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada f libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

to sell sth open stock ingl. am.

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.2. open (not decided):

open

open

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open

open

open

she has a very open nature

to be open with sb

ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you

te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you

voy a ser sincero or franco contigo

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

II.open [ingl. am. ˈoʊpən, ingl. brit. ˈəʊp(ə)n] V. trans.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

4. open (begin):

open debate

open debate

open meeting

open meeting

open bidding

open negotiations/talks

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

6. open (turn on):

open switch

III.open [ingl. am. ˈoʊpən, ingl. brit. ˈəʊp(ə)n] V. intr.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

IV.open [ingl. am. ˈoʊpən, ingl. brit. ˈəʊp(ə)n] SUST.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. open:

in the open (in the open air)

I feel better now it's all out in the open

me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

2. open DEP.:

campeonato m abierto

Traducciones de open season en el diccionario español»inglés

levantar la veda de animales de caza

to open the hunting season

Traducciones de open season en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.season [ˈsi:zən] SUST.

- Mostrar sinónimos de season.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. season (period of year):

2. season (epoch):

the Christmas season

the season of good will

la época navideña

Season's Greetings

Felices Fiestas

the (fishing/hunting) season

la temporada (de pesca/de caza)

the close season

the strawberry/apple season

la temporada de las fresas/manzanas

to be in season

estar en sazón

to be out of season

estar fuera de temporada

high/low season

temporada alta/baja

the concert season ingl. brit., ingl. austr.

la temporada de conciertos

3. season DEP.:

5. season coloq. (ticket):

abono m (de temporada)

II.season [ˈsi:zən] V. trans.

- Mostrar sinónimos de season.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. season GASTR.:

season (add salt and pepper)

2. season (dry out):

III.season [ˈsi:zən] V. intr.

- Mostrar sinónimos de season.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. season (dry out):

2. season fig.:

to become seasoned to sth

acostumbrarse a algo

I.open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

4. open (unfolded):

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LING.:

II.open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] SUST.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. open no pl. (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. intr.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, ingl. am. ˈoʊ-] V. trans.

- Mostrar sinónimos de open.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

All waterfowl hunters require a permit to hunt and may only do say during the declared open season. en.wikipedia.org

Leaving the parks open, he said, would be a veritable open season for criminals. en.wikipedia.org

He warns of the dangers in allowing open season on vehicles. en.wikipedia.org

Hunting is not permitted, though it is allowed in the surrounding national forests during open season. en.wikipedia.org

And once that was out, it was open season. www.irishmirror.ie

It's clear that the administration is going to wait until after open season to discover problems with these 11 exchanges. hotair.com

The park was started in 1987, its final open season was 2004, and it was closed in 2005. en.wikipedia.org

Residents participating made scarecrows of varying designs and quality, which were judged at the end of a week-long open season which attracted visitors from local areas. en.wikipedia.org

The ruins are open to the public during most of the open season. en.wikipedia.org

In the open season from two to three hundred cattle are sold weekly. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "open season" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文