odds and sods en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de odds and sods en el diccionario inglés»español

odds and sods [ˌɑːdzənˈsɑːdz, ˌɒdzənˈsɒdz] SUST. sust. pl. ingl. brit. argot

odds and sods → bit

Véase también: bite, bit², bit¹

I.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] V. trans.

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! hum.

¡no te va/voy a morder! hum.

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? coloq.

¿qué mosca te ha picado? coloq.

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy provb.

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] V. intr.

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] SUST.

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry ingl. brit.

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb ingl. am. coloq. (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien coloq.

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx.

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien Co. Sur Perú coloq.

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) coloq.:

bite C sin pl.

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bit² SUST.

1.1. bit (fragment, scrap):

bit

pedazo m

bit

trozo m

in tiny bits

en pedacitos or trocitos

to smash sth to bits

hacer pedazos or añicos algo

to tear sth to bits

romper algo en pedazos

the critics pulled the book to bits

los críticos destrozaron el libro

bits and pieces (assorted items)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

bártulos mpl coloq.

bits and pieces (broken fragments)

pedazos mpl

she bought a table and a few other bits and pieces

compró una mesa y otras cosas más

bits and pieces of material

retazos mpl

bits and pieces of material

retales mpl

to be thrilled to bits ingl. brit. coloq.

estar contentísimo

to be thrilled to bits ingl. brit. coloq.

no caber en sí de alegría

1.2. bit (small piece):

bit esp ingl. brit.

trocito m

bit esp ingl. brit.

pedacito m

I wrote the number down on a bit of paper

anoté el número en un trocito de papel or en un papelito

a bit on the side ingl. brit. argot he's her bit on the side

es su rollo coloq.

a bit on the side ingl. brit. argot he's her bit on the side

es su programa Co. Sur coloq.

a bit on the side ingl. brit. argot he's her bit on the side

es su segundo frente Méx. coloq.

1.3. bit (component part):

bit ingl. brit.

pieza f

to take sth to bits

desarmar algo

2.1. bit (section, piece):

bit

parte f

to do one's bit ingl. brit.

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

to do one's bit ingl. brit.

hacer lo suyo (or mío etc.)

I did my bit too

yo también aporté or puse mi granito de arena

I did my bit too

yo también hice lo mío

while your father was doing his bit in France

mientras tu padre estaba en el frente en Francia

2.2. bit (episode):

bit

parte f

bits of the book are quite good

algunas partes del libro están bastante bien

3.1. bit (some, a little):

bit + uncount sust.

un poco de

a bit of peace and quiet

un poco de paz y tranquilidad

with a little bit of luck

con un poquito de suerte

a bit of salt

una pizca de sal

a bit of salt

un poco de sal

we had a bit of difficulty finding a hotel

nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to

cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit or quite a bit of work to do

tienen bastante trabajo que hacer

she went with them a good bit of the way

los acompañó una gran parte del trayecto

whether you come or not won't make a bit of difference

da exactamente lo mismo que vengas o no

it didn't make a bit of difference, he still did it

no sirvió de nada, lo hizo igual

3.2. bit (rather) ingl. brit.:

we had a bit of an argument

tuvimos una pequeña discusión

it was a bit of a waste of time

fue en cierta manera una pérdida de tiempo

I've got a bit of a headache

me duele un poco la cabeza

she's a bit of an expert

es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! also ingl. am.

¿que si estaba avergonzado? ¡para nada! or ¡en absoluto! or ¡ni en lo más mínimo!

4.1. bit (somewhat):

bit

un poco

a bit faster

un poco más rápido

the town's changed a bit

la ciudad ha cambiado algo or un poco

she looks a bit pale

está un poco pálida

I drank a bit too much

bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit!

¡eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit

gastamos bastante

were you worried? — not a bit

¿estabas preocupado? — en absoluto

I wouldn't be a bit surprised

no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit

no ha cambiado (para) nada

4.2. bit (a while):

bit

un momento

bit

un rato

5.1. bit in adv. phrases:

bit by bit

poco a poco

bit by bit

de a poco amer.

5.2. bit in adv. phrases:

every bit, I'm every bit as disappointed as you

estoy absolutamente tan decepcionado como tú

he looks every bit the young executive

tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6. bit (act, performance) coloq.:

she was doing her 'indignant parent' bit

estaba en su papel de madre indignada

7.1. bit (in US):

two bits

veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni cinco

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni un quinto Méx.

I don't care or give two bits what she thinks

me importa un bledo or un comino lo que piense coloq.

7.2. bit (coin) ingl. brit.:

bit coloq.

moneda f

a 50p bit

una moneda de 50 peniques

8. bit INFORM.:

bit

bit m

9. bit (of bridle):

bit

freno m

bit

bocado m

to champ at the bit she was champing at the bit

la consumía la impaciencia

to champ at the bit she was champing at the bit

estaba que no se podía aguantar

to have the bit between one's teeth she has the bit between her teeth

está que no la para nadie coloq.

10. bit (on drill):

bit

broca f

bit

barrena f

bit

mecha f Arg.

11. bit (woman) ingl. brit.:

bit argot, pey.

tipa f coloq., pey.

bit argot, pey.

tía f Esp. coloq.

bit argot, pey.

mina f Co. Sur argot

bit¹ [ingl. am. bɪt, ingl. brit. bɪt] past bite

Traducciones de odds and sods en el diccionario inglés»español

odds and ends (trinkets)

chucherías fpl

odds and ends (junk)

cachivaches mpl

odds and ends (junk)

trastos mpl viejos

odds and ends

cosas fpl sueltas

odds and ends (of fabric)

retazos mpl

odds and ends (of fabric)

retales mpl Esp.

the cupboard is crowded with odds and ends

el armario está atiborrado or lleno de cosas

he's a bit odd, and as for her, she's certifiable coloq.

él es un poco raro, y ella está para que la encierren coloq.

Traducciones de odds and sods en el diccionario español»inglés

pares y nones

odds and evens

tiene el cajón lleno de chácharas

his drawer's full of junk o of odds and ends

Traducciones de odds and sods en el diccionario inglés»español

I.sod¹ [ingl. am. sɑd, ingl. brit. sɒd] SUST. C or U

sod (ground)

tierra f

sod (ground)

suelo m

sod (turf)

césped m

sod (piece of turf)

tepe m

sod (piece of turf)

champa f And.

beneath the sod liter.

bajo (la) tierra

II.sod¹ [ingl. am. sɑd, ingl. brit. sɒd] V. trans. (cover with turf)

sod ingl. am.

cubrir de césped

I.sod² [ingl. am. sɑd, ingl. brit. sɒd] ingl. brit. SUST.

1. sod (obnoxious person):

sod vulg. argot

cabrón m / cabrona f vulg. argot

he's a selfish/stupid sod

es un egoísta/imbécil de mierda vulg. argot

2. sod (fellow) argot:

I feel sorry for the poor sod

me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo coloq.

you lucky sod!

¡qué potra tienes! coloq.

you lucky sod!

¡qué suertudo eres! amer. coloq.

you lucky sod!

¡qué culo tenés! Río Pl. argot

3. sod (sth difficult, unpleasant):

sod vulg. argot

joda f amer. vulg. argot

sod vulg. argot

coñazo m Esp. vulg. argot

these windows are real sods to clean

estas ventanas son una joda para limpiar vulg. argot

these windows are real sods to clean

estas ventanas son un coñazo para limpiar Esp. vulg. argot

not to give a sod ingl. brit. vulg. argot I don't give a sod

me importa un carajo or un huevo vulg. argot

II.sod² [ingl. am. sɑd, ingl. brit. sɒd] ingl. brit. V. trans. vulg. argot

oh sod it! I forgot to go to the bank!

¡mierda! or ¡carajo! ¡me olvidé de ir al banco!

sod them/him!

¡que se vayan/vaya a la mierda! vulg. argot

sod this!

¡a la mierda con esto! vulg. argot

odd <odder oddest> [ingl. am. ɑd, ingl. brit. ɒd] ADJ.

1. odd (strange):

odd idea/person/behavior

raro

odd idea/person/behavior

extraño

the odd thing is that …

lo raro or lo curioso es que …

he's the oddest of men

es el hombre más raro del mundo

how odd that there's no one here to meet us

qué raro que no haya venido nadie a buscarnos

it was odd of her not to say anything

fue raro que no dijera nada

that's (very) odd: there's no milk left

qué raro or qué cosa más rara: no queda leche

how very odd that he should write to me now

qué raro que me haya escrito ahora

2. odd (occasional, random) sin comp.:

she smokes the odd cigarette

se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman …

a excepción de algún or alguno que otro pescador …

he's done odd jobs for us

nos ha hecho algunos trabajitos

3.1. odd sin comp. (unmatched, single):

odd sock/glove

desparejado

odd sock/glove

sin pareja

the odd one or the odd man out

la excepción

I was the odd woman or the odd one out

yo era la excepción

to be left the odd one or the odd man out

quedar fuera

to be left the odd one or the odd man out

quedar excluido

3.2. odd sin comp. MAT.:

odd number

impar

4.1. odd sin comp. (being left over, spare):

have you got the odd 3p?

¿tienes tres peniques sueltos or los tres peniques?

if you've got the odd moment to spare

si tienes algún momento libre

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retazos

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retales Esp.

4.2. odd sin comp. (approximately) coloq.:

it cost me 30 pounds odd or 30-odd pounds

me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras coloq.

she must be 80 odd by now

debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años coloq.

odds [ingl. am. ɑdz, ingl. brit. ɒdz] SUST. sust. pl.

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds ingl. am.

sin lugar a dudas

by all odds ingl. am.

indiscutiblemente

to pay over the odds ingl. brit.

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades fpl

odds

posibilidades fpl

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) ingl. brit. coloq.:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

4. odds (variance):

to be at odds (with sb/sth) the two factions are still at odds

las dos facciones siguen (estando) enfrentadas

those two are always at odds with each other

esos dos siempre están en desacuerdo

it will put or set him at odds with his superiors

lo enfrentará a sus superiores

that's at odds with the official version

eso no concuerda con la versión oficial

and [ingl. am. ænd, (ə)n, ingl. brit. ənd, (ə)n, and] CONJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc. or liter.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq.

un minuto más y se habría ahogado coloq.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

odds and sods en el diccionario PONS

Traducciones de odds and sods en el diccionario inglés»español

odds and ends [or sods] of food

sobras f pl.

odds and ends [or sods] of fabric

retales m pl.

odds and ends [or sods] ingl. austr., ingl. brit. coloq. (bits)

cosas f pl. sueltas

Traducciones de odds and sods en el diccionario español»inglés

tarantín

odds pl. and ends

cacharpas

odds m pl. and ends

Traducciones de odds and sods en el diccionario inglés»español

odds [ɒdz, ingl. am. ɑ:dz] SUST. pl.

1. odds (probability):

odds

probabilidades f pl.

the odds against/on sth

las probabilidades en contra/a favor de algo

to shorten/lengthen the odds

disminuir/aumentar las posibilidades

the odds are against us

tenemos todo en contra

the odds are in his favour

tiene todas las de ganar

the odds are that ...

lo más seguro es que +subj

2. odds ingl. austr., ingl. brit. coloq. (difference):

it makes no odds (to me)

(me) da igual

what's the odds?

¿qué más da?

locuciones, giros idiomáticos:

odds and ends [or sods] ingl. austr., ingl. brit. coloq. (bits)

cosas f pl. sueltas

odds and ends [or sods] of fabric

retales m pl.

odds and ends [or sods] of food

sobras f pl.

to pay over the odds ingl. austr., ingl. brit. coloq.

pagar más de la cuenta

against all (the) odds

a pesar de las circunstancias adversas

to be at odds with sb

estar en desacuerdo con alguien

sod¹ [sɒd, ingl. am. sɑ:d] SUST.

sod

césped m

I.sod² [sɒd, ingl. am. sɑ:d] SUST. ingl. brit.

sod vulg.:

sod

cabrón(-ona) m (f)

the lucky sod!

¡qué suerte tiene el cabrón!

poor sod

pobre diablo

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give a sod! vulg.

¡me importa un huevo!

II.sod² [sɒd, ingl. am. sɑ:d] V. trans. ingl. brit. vulg.

sod it!

¡mierda!

sod him!

¡que se joda!

odd [ɒd, ingl. am. ɑ:d] ADJ.

1. odd (strange):

odd

extraño, -a

an odd person/thing

una persona/cosa rara

how (very) odd!

¡qué raro!

it is odd that ...

es raro que +subj

to look odd

tener un aspecto extraño

2. odd (not even):

odd number

impar

3. odd (approximately):

30 odd people

30 y pico personas

he is about 50 odd

tiene unos 50 y tantos años

4. odd (occasional):

odd

ocasional

at odd times

algunas veces

she does the odd teaching job

da alguna que otra clase

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

suelto, -a

6. odd (left over):

odd

sobrante

I've got a few odd hours

tengo algunas horas libres

to be the odd one out

quedar excluido

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

odds SUST.

Entrada creada por un usuario

to defy the odds

desafiar los pronósticos