Traducciones de „galaves“ en el diccionario inglés » esloveno

pa·la·ver [pəˈlɑ:vəʳ] SUST. coloq.

palaver

cirkus m fig.

palaver

muka f

what's all the palaver about?

kaj pomeni ves ta cirkus?

gal·axy [ˈgæləksi] SUST.

1. galaxy (star system):

galaxy

Rimska cesta f

galaxy

galaksija f

2. galaxy fig. (group):

galaxy

izbrana družba f

eaves [i:vz] SUST. pl.

eaves

napušč m

eaves

kap m

leaves [li:vz] SUST.

leaves pl of leaf:

Véase también: leaf

I . leaf <leaves> SUST. [li:f, li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

list m

dead leaf

odpadli list

2. leaf (of a book, magazine):

leaf

stran f

3. leaf no pl. (complete foliage):

leaf

list m

to shake like a leaf

tresti se kot šiba na vodi

II . leaf V. intr. [li:f] (of book, periodical)

to leaf through sth

prelistati kaj

loaves [ləʊvz] SUST.

loaves pl of loaf:

Véase también: loaf , loaf

loaf² [ləʊf] V. intr.

loaf

postopati

loaf

zapravljati čas

to loaf about/around

postopati

loaf¹ <loaves> [ləʊf] SUST.

1. loaf (bread):

loaf

hleb m

loaf

štruca f

a loaf of bread

štruca kruha

2. loaf (bread-shaped food):

meat loaf

mesna štruca

staves [steɪvz] SUST.

1. staves pl of staff:

2. staves pl of stave:

Véase también: stave off , stave , staff , staff

stave off V. trans. to stave off ⇄ sth

stave (postpone)

pregnati kaj

stave (prevent)

odvrniti kaj

to stave off hunger

pregnati lakoto

to stave off ⇄ sb

otresti se koga

I . stave [steɪv] SUST.

1. stave (musical staff):

stave

notno črtovje n

2. stave (in construction):

stave ladder

klin m

stave barrel

doga f

stave fence

kol m

II . stave [steɪv] V. trans. to stave in ⇄ sth

stave

predreti kaj

stave

razbiti kaj

to stave a hole in sth

narediti luknjo v kaj

staff² [stɑ:f] SUST. no pl. ARTE

staff

drog m

I . staff¹ [stɑ:f] SUST.

1. staff + sing./pl. v. (employees):

staff

osebje n

members of staff

člani kolektiva

office staff

pisarniško osebje

nursing staff

negovalno osebje

2. staff + sing./pl. v.:

staff ENS., UNIV.

profesorji m pl.

teaching staff

učiteljski zbor

3. staff + sing./pl. v. MILIT.:

staff

štab m

4. staff (stick):

staff

palica f

5. staff (flagpole):

staff

drog m

to be at half staff ingl. am.

biti na pol droga

6. staff (for surveying):

staff

merilna letev f

7. staff ingl. am. MÚS.:

staff

notno črtovje n

II . staff¹ [stɑ:f] V. trans. usu passive

many charities are staffed with volunteers

v mnogih dobrodelnih organizacijah so zaposleni prostovoljci

ga·lore [gəˈlɔ:ʳ] ADJ. after sust.

galore

na pretek

galore

v izobilju

galore

mnogo

gal·ley [ˈgæli] SUST.

1. galley (kitchen) of a ship:

galley

ladijska kuhinja f

galley AERO.

letalska kuhinja f

2. galley hist. (ship):

galley

galeja f

gal·lows [ˈgæləʊz] SUST. + sing. v.

gallows

vislice f pl.

gallows

vešala n pl.

to send sb to the gallows

obsoditi koga na vislice

elves [elvz] SUST.

elves pl of elf:

Véase también: elf

elf <elves> [elf] SUST.

elf

škrat(ovka) m (f)

elf

vilinec m

selves [selvz] SUST.

selves pl of self:

Véase también: self

self <selves> [self] SUST. (personality)

one's self

jaz

to be [like] one's former self

spet biti [kot] stari jaz

to find one's true self

najti svoj lastni jaz

gav·el [ˈgævəl] SUST.

gavel

[leseno sodniško] kladivce n

gave [geɪv] V.

gave pret. of give:

Véase también: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up V. intr.

give

vdajati se [form. perf. vdati se]

give

predajati se [form. perf. predati se]

II . give up V. trans.

1. give (quit):

give

odnehovati [form. perf. odnehati]

give habit

opuščati [form. perf. opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [form. perf. predati se]

give territory

prepuščati [form. perf. prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over V. trans.

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [form. perf. predati]

II . give over V. intr. ingl. brit. coloq.

give

nehavati [form. perf. nehati]

give

prenehavati [form. perf. prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out V. intr.

1. give (run out):

give

zmanjkovati [form. perf. zmanjkati]

give energy

pohajati [form. perf. poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [form. perf. odpovedati]

II . give out V. trans.

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [form. perf. razdeliti ]+dat.

give pencils, books

razdeljevati [form. perf. razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [form. perf. objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [form. perf. oddati]

give off V. trans.

give smell, smoke:

give

oddajati [form. perf. oddati]

I . give in V. intr.

1. give (to pressure):

give to

popuščati [form. perf. popustiti ]+dat.

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [form. perf. predati se]

II . give in V. trans. (hand in)

give

vročati [form. perf. vročiti]

give document

vlagati [form. perf. vložiti]

give back V. trans.

give to

dajati nazaj [form. perf. dati nazaj ]+dat.

give away V. trans.

1. give (offer for free):

give

podarjati [form. perf. podariti]

2. give bride:

give

oddajati [form. perf. oddati]

3. give fig. (lose) FÚT.:

give penalty

podarjati [form. perf. podariti]

4. give (reveal):

to give the game away fig.

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give fig.:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision DER.

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [form. perf. dati]

give warmth

dajati [form. perf. dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give coloq.:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] V. intr.

1. give (donate):

give to

darovati +dat.

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [form. perf. upogniti se]

give bed

udirati se [form. perf. udreti se]

give knees

upogibati se [form. perf. upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

coloq. what gives? coloq.

kaj je novega?

it is better to give than to receive provb.

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SUST. no pl.

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

gala [ˈgɑ:lə] SUST.

1. gala (social event):

gala

slovesnost f

gala

svečanost f

gala

gala prireditev f

2. gala ingl. brit. (competition):

gala

športna prireditev f

gala

prvenstvo n

I . slave [sleɪv] SUST.

slave

suženj(sužnja) m (f)

II . slave [sleɪv] V. intr.

slave

garati [form. perf. nagarati se]

to slave [away] at sth

mučiti se s čim

to slave over a hot stove hum.

ždeti za štedilnikom

I . slav·er¹ [ˈslævəʳ] V. intr.

1. slaver (drool):

slaver animal, person

sliniti se [form. perf. posliniti se]

2. slaver pey. (show excitement):

slaver over

naslajati se nad

II . slav·er¹ [ˈslævəʳ] SUST. no pl.

slaver animal, person:

slaver

slina f

gale [geɪl] SUST.

gale

močan veter m

gale-force wind

viharni veter

gale warning

opozorilo pred viharjem

sheaves SUST.

Entrada creada por un usuario

sheaves (sheaf) pl.

snopi

clave V.

Entrada creada por un usuario

clave (archaic -> cleave)

razklati