RHYTHM AND BLUES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

rhythm and ˈblues SUST., R and ˈB SUST. no pl

rhythm and blues

Rhythm and Blues m

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to beat sb black and blue

jdn grün und blau schlagen coloq.

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

the pastel greens and blues

die grünen und blauen Pastelltöne

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

to paint sth in greys and blues

etw in Grau- und Blautönen streichen

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

alemán

inglés

jdn windelweich schlagen [o. prügeln] coloq.

to beat sb black and blue [or the living daylights out of sb]

jd grün und blau dreschen

to beat sb black and blue

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen coloq.

to beat sb black and blue

en el diccionario PONS

blues [blu:z] SUST. pl.

1. blues coloq.:

to have the blues

melancholisch gestimmt [o. coloq. schlecht drauf] sein

2. blues (music):

blues

Blues m <-, ->

I. blue <-r, -st> [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue coloq. (pornographic):

blue joke

schweinisch coloq.

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm m <-(e)s, -e>

4. blue ingl. am. coloq.:

blue

der Demokratischen Partei nach sust.

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal coloq.

to scream blue murder ingl. brit. (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] SUST.

1. blue (colour):

blue

Blau nt <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue hum. coloq.

die Gesetzeshüter hum. pl

2. blue ingl. brit. DEP.:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

locuciones, giros idiomáticos:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] V. trans. ingl. brit. argot

to blue money

[sein] Geld rauswerfen coloq.

rhythm [ˈrɪðəm] SUST.

rhythm

Rhythmus m <-, -Rhythmen>

rhythm

Takt m <-(e)s, -e>

she didn't give the German player the opportunity to establish any rhythm

sie gab der deutschen Spielerin keine Gelegenheit, zu ihrem Spiel zu finden

the rhythm of nature

der Rhythmus der Natur

the rhythm of the seasons

der Wechsel der Jahreszeiten

sense of rhythm

Rhythmusgefühl nt <-s> kein pl

biological rhythm

biologischer Rhythmus

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

blue ADJ.

to turn [or make] the air blue coloq.

fluchen, bis sich die Balken biegen

Entrada de OpenDict

blue ADJ.

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

Present

I	blue
you	blue
he/she/it	blues
we	blue
you	blue
they	blue

Past

I	bluing
you	bluing
he/she/it	bluing
we	bluing
you	bluing
they	bluing

Present Perfect

I	have	blued
you	have	blued
he/she/it	has	blued
we	have	blued
you	have	blued
they	have	blued

Past Perfect

I	had	blued
you	had	blued
he/she/it	had	blued
we	had	blued
you	had	blued
they	had	blued

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Specialty is noted for the rhythm and blues, blues, gospel and early rock and roll music recorded by the label.

en.wikipedia.org

His repertoire at that time was a mixture of soul, blues and rhythm and blues.

en.wikipedia.org

The band performed rhythm and blues-tinged rock and dance tunes.

en.wikipedia.org

The recording took the band closer to old rhythm and blues and added additional musicians playing piano and brass.

en.wikipedia.org

Rich infuses both his swamp pop recordings and live performances with soul, rhythm and blues, and country and western influences.

en.wikipedia.org