Traducciones de „p“ en el diccionario inglés » alemán

p¹ <pl -> [pi:] SUST.

p abreviatura de penny, abreviatura de pence

Véase también: penny , pence

pen·ny <pl -nies [or ingl. brit. pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] SUST.

penny

Penny m

penny ingl. am. coloq.

Centstück nt

fig. I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück m

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

locuciones, giros idiomáticos:

to count every penny

jeden Pfennig [o. austr. Groschen] [o. suizo Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped ingl. brit.

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. austr. Groschen] [o. suizo Rappen] haben coloq.

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein coloq.

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves provb.

wer den Pfennig [o. austr. Groschen] [o. suizo Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert provb.

in for a penny, in for a pound provb.

wer A sagt, muss auch B sagen provb.

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld coloq.

a penny saved is a penny earned provb.

spare in der Zeit, dann hast du in der Not provb.

to spend a penny

pinkeln gehen coloq.

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny ingl. brit. coloq.

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny ingl. brit. coloq.

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

pence [pen(t)s] SUST.

pence pl of penny

p² <pl pp> [pi:] SUST.

p abreviatura de page

p

S.

Véase también: page , page

I . page² [peɪʤ] SUST.

1. page hist. (knight's attendant):

page

Knappe m hist.

2. page (hotel worker):

page

Page m

II . page² [peɪʤ] V. trans.

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

I . page¹ [peɪʤ] SUST.

1. page:

page (single sheet)

Blatt nt

page (single side)

Seite f

see page 18

s. Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite f

2. page INFORM.:

page

Seite f

3. page fig. (important event):

page

Kapitel nt

a page in history

ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II . page¹ [peɪʤ] V. intr.

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page INFORM.:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III . page¹ [peɪʤ] V. trans.

1. page INFORM.:

to page sth

etw umlagern

2. page TIPOGR.:

to page sth

etw paginieren espec.

p³ [pi:] SUST.

p abreviatura de pico-

p

p

p⁴ [pi:] ADV.

p MÚS. abreviatura de piano

p

p

Véase también: piano

I . pi·ano [piˈænəʊ, ingl. am. -noʊ] SUST.

piano

Klavier nt

piano

Piano nt

to play [the] piano

Klavier spielen

at [or on] the piano

am Klavier

for piano

für Klavier

II . pi·ano [piˈænəʊ, ingl. am. -noʊ] SUST. modifier

piano (concerto, duet, lessons, player, practice, teacher, solo):

piano

Klavier-

P <pl -'s >, p <pl 's [or -s]> [pi:] SUST.

1. P:

P

p nt

P

P nt

P for [or ingl. am. as in] Peter

P wie Paula

locuciones, giros idiomáticos:

to mind one's P s and Qs [or P 's and Q's ]

sich acus. anständig benehmen

don't forget your P's and Q's

denk daran, dich anständig zu benehmen

Véase también: A , A , A , A , A , A

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt

A

A nt

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt

A

a nt

A flat

As nt

A flat

as nt

A sharp

Ais nt

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt

A natural

A nt

A natural

a nt

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

P¹ [pi:] SUST. no pl

P abreviatura de parking

P

P

Véase también: parking

park·ing [ˈpɑ:kɪŋ, ingl. am. ˈpɑ:r-] SUST. no pl

1. parking (action):

parking

Parken nt

parking

Parkieren nt suizo

illegal parking

unerlaubtes Parken

2. parking (space):

parking

Parkmöglichkeit f

parking

Parkplatz m

P²

P abreviatura de peta-

P

P

P SUST.

Entrada creada por un usuario

to mind one's Ps and Qs [or P's and Q's] fig.

sich von der besten Seite zeigen

P & P [ˌpi:ən(d)ˈpi:] SUST. no pl ingl. brit.

P & P abreviatura de postage and packing

P & P

Porto und Verpackung

Véase también: postage and packing

post·age and ˈpack·ing SUST., P & P SUST. no pl ingl. brit., ingl. austr.

postage and packing

Porto und Verpackung

post·age and ˈpack·ing SUST., P & P SUST. no pl ingl. brit., ingl. austr.

postage and packing

Porto und Verpackung

post·age and ˈpack·ag·ing SUST., P & P SUST. no pl

postage and packaging

Porto und Verpackung

B/P

B/P abreviatura de bills payable, abreviatura de bill

Véase también: bills payable , bill , bill , bill , bills payable , bill , bill

bills payable SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

bills payable

Wechselverbindlichkeiten f pl.

bill SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

bill

Gesetzesentwurf m

bill SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

bill

Banknote f

bill

Schein m

bill SUST. handel

Terminología especializada

bill

Rechnung f

bills ˈpay·able SUST.

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

I . bill² [bɪl] SUST.

bill of bird:

bill

Schnabel m

II . bill² [bɪl] V. intr.

to bill and coo hum.

[miteinander] turteln

I . bill¹ [bɪl] SUST.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. elev. begleichen]

2. bill ingl. am. (bank note):

bill

Geldschein m

bill

Banknote f

[one-]dollar bill

Dollarschein m

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill FIN.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel m

commercial bill

Warenwechsel m

domestic bill

Inlandswechsel m

domiciled bill

Domizilwechsel m

due bill FIN.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel m

trade bill

Warenwechsel m

trade bill

Handelswechsel m

Treasury [or ingl. am. T] bill

Schatzwechsel m

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill ingl. am. BOLSA

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf m

bill

Gesetzesvorlage f

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill ingl. brit.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill ingl. am.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill coloq.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat nt

“no bills” [or ingl. am. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill DER. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II . bill¹ [bɪl] V. trans.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

P & L [ˌpi:ən(d)ˈel] SUST.

P & L ECON. abreviatura de profit and loss account

P & L

Gewinn- und Verlustrechnung f

Véase también: profit and loss account , profit and loss account

profit and loss account SUST. CONTAB.

Terminología especializada

profit and loss account

Ergebnisrechnung f

profit and loss account

Erfolgsrechnung f

prof·it and ˈloss ac·count SUST., P & L SUST.

profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung f

profit and loss account

Ergebnisrechnung f

profit and loss account

Erfolgsrechnung f

P/E

P/E FIN. abreviatura de price earnings ratio

P/E

KGV

prof·it and ˈloss ac·count SUST., P & L SUST.

profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung f

profit and loss account

Ergebnisrechnung f

profit and loss account

Erfolgsrechnung f

P-wave, primary wave SUST.

P-wave

Primärwelle

P-wave

Longitudinalwelle

P-site SUST.

P-site

P-Stelle

P-site

P-Region (Peptidyl-Ort)

B/P SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

B/P (Basispunkt: Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes)

B/P m

C/P SUST.

Terminología especializada

C/P abreviatura de Commercial Paper MERC. FIN.

C/P (kurzfristiger unbesicherter Schuldtitel des US-amerikanischen Geldmarktes)

C/P nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

prospective P/E ratio

voraussichtliches Kurs-Gewinn-Verhältnis

fee [or licence] [or ingl. am. license] payer

Gebührenzahler(in) m (f)

P for [or ingl. am. as in] Peter

P wie Paula

l 15 on p 20

Z. 15 auf S. 20

to mind one's p's and q's

sich acus. gut benehmen

don't forget your P's and Q's

denk daran, dich anständig zu benehmen

to mind one's P s and Qs [or P 's and Q's ]

sich acus. anständig benehmen

to mind one's Ps and Qs [or P's and Q's] fig.

sich von der besten Seite zeigen

Mostrar más información

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

the number of cases of salmonella poisoning has been variously put at 26, 49 or 51

die Angaben über die Zahl der Salmonellenvergiftungen schwanken zwischen 26, 49 und 51

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises

es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

he has carved out a niche for himself as a professional tennis player

er hat sich als Profitennisspieler durchgesetzt

I've decided to go freelance and hire myself out as a computer programmer

ich habe beschlossen, freiberuflich zu arbeiten und meine Dienste als Computerprogrammierer anzubieten

this packet has a stovetop method as well as an oven method of preparation

der Inhalt dieser Packung kann entweder auf dem Herd oder in der Backröhre zubereitet werden

the court didn't swallow his song and dance about having lousy parents

das Gericht nahm ihm seine Story vom schrecklichen Elternhaus nicht ab coloq.

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer

es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or ingl. brit. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. coloq. eine Stange Geld] kosten

Mostrar menos información