alemán » inglés

I . um|dre·hen V. trans. +haben

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen
to turn over sb/sth separ.

2. umdrehen (herumdrehen):

etw umdrehen

locuciones, giros idiomáticos:

jdm jedes Wort im Mund umdrehen

II . um|dre·hen V. v. refl. +haben

umdrehen (in die andere Richtung wenden):

sich acus. [nach jdm/etw] umdrehen

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. im Grab[e] umdrehen

III . um|dre·hen V. intr. +haben o sein

Véase también: Magen , Hals , Arm

Hals <-es, Hälse> [hals, pl. ˈhɛlzə] SUST. m

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

7. Hals MÚS. (Notenhals):

locuciones, giros idiomáticos:

bis über den Hals coloq.
jdm mit etw dat. vom Hals[e] bleiben coloq.
to take sth the wrong way coloq.

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUST. m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

Um·dre·hen <-s> SUST. nt kein pl. TIPOGR.

Umdrehen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. im Grab[e] umdrehen
jdm den Arm umdrehen
den Spieß umdrehen [o. umkehren] coloq.
jeden Cent umdrehen coloq.
jeden Pfennig umdrehen coloq.
sich acus. verdutzt umdrehen
einem Tier den Hals umdrehen
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sonnenaufgang für Genießer

Wenn die Nacht zu Ende geht und sich die ersten Lichtstrahlen des neuen Tages ankündigen, der Hüttenwirt den ersten Kaffee des frühen Morgens kocht und einem der Duft der frisch gemahlenen Bohnen in die Nase steigt – dann ist es Zeit, sich noch einmal umzudrehen und dem reichhaltigen Hüttenfrühstück entgegen zu schlafen.

www.obertraun.net

Sunrise for connoisseurs

When the night comes to an end and the first rays of the new day are about to appear, the lodge host brews the first early morning coffee and the aroma of freshly grounded beans can be smelt - then it's time to turn back over and sleep until the rich Alpine hut breakfast is ready.

www.obertraun.net

Sie leben in Ameisennestern, besonders bei Lasius-Arten wie Lasius flavus.

Am leichtesten sind sie durch das Umdrehen von Steinen zu finden, und das wiederum besonders morgens oder von Ende April bis Mai und wieder im Spätsommer, wenn die Steinunterseiten bei nicht zu heißer Witterung gut mit Ameisen besetzt sind.

Gefährdung:

www.pyrgus.de

They live in ant nests, particularly in those of Lasius species such as Lasius flavus.

It can be found most easily by turning over stones, especially in the morning or in late April or May and again in late summer, when the stone bases are not too warm and well staffed with ants.

Endangerment:

www.pyrgus.de

1.000.000 Bytes ).

Da das Diskettenlaufwerk VC-1571 zwei Lese- und Schreibköpfe besitzt, kann ohne Umdrehen auf beide Seiten einer Diskette zugegriffen werden.

Es stehen somit total 349.696 Bytes zur Verfügung, dass entspricht 1.366 Blocks, von denen 1.328 ( ca.

www.c64-wiki.de

1.000.000 bytes ).

As the disk drive 1571 has two reading and writing heads, it can read on both sides without turning over the disk.

So a total of 349.696 bytes are available in the GCR storage format, this corresponds to 1366 blocks, of which 1328 ( approx.

www.c64-wiki.de

Das Tischhandy getaufte Opis 60s mobile ist von außen kaum von einem klassischen Wählscheibentelefon zu unterscheiden.

Erst beim Umdrehen erkennt man den Slot für die SIM-Karte, einen Ein/Aus-Schalter und drei Kontrolllichter.

www.opis-tech.com

The design of the Opis 60s mobile closely resembles that of a classic rotary dial phone.

Only if you turn it over can you see a SIM-card slot, an on/off switch and three indicator lights.

www.opis-tech.com

Bei diesen liegen die Vorlagen wie Bücher und Zeitschriften auf dem Rücken.

Gescannt wird von oben, wodurch das beschwerliche und zeitraubende Umdrehen des Buches entfällt.

In beiden Märkten erreichte Zeutschel schnell eine starke Stellung.

www.zeutschel.de

These allow the originals, such as books and periodicals, to rest on their backing.

The scanning is done from above, eliminating the burdensome and time-consuming process of turning over the book.

Zeutschel quickly established a strong position in both markets.

www.zeutschel.de

Das Ziel besteht darin, vor Ablauf der Zeit alle identischen Kartenpaare zu finden.

Klicke auf eine Karte, um sie umzudrehen.

Gespielt wird mit der Maus.

www.gameonly.com

The goal is to find all the pairs of cards before time runs out.

Click on a card to turn it over.

The entire game is played with the mouse.

www.gameonly.com

Entfernen Sie den Schmutz von der Unterseite der Maus und von der Sensoröffnung.

Ziehen Sie bei einer älteren Maus mit einer Kugel das Kabel ab, drehen Sie die Maus um, und nehmen Sie die untere Abdeckung ab.

windows.microsoft.com

Clean any dirt or buildup from the bottom of the mouse and from the opening for the sensor.

For an older mouse that uses a mouse ball, you can unplug the mouse, turn the mouse over, and twist the bottom cover off.

windows.microsoft.com

HCSA Formulaire von kontaktiert

In Interessenfall für unser Angebot „ last Minute “ benutzen unser Kontaktformular werden wir Ihnen durch E-Mail einen Vertrag übermitteln, uns durch E-Mail innerhalb von 7 Tagen unterzeichnet umzudrehen.

Vergangenheit die Frist der sieben Tage, die im Vorschlag erwähnt wurden, werden die Daten automatisch auf Bestimmung der anderen Antragsteller verschoben.

www.hc-sa.ch

HCSA Formulaire of contacts

In case of interest for our offer “ last minute ” use our form of contact, we will address to you by email a contract, to turn over us signed, by email in the 7 days.

Passed the seven days deadline mentioned in the proposal, the dates will be given automatically at disposal of the other applicants.

www.hc-sa.ch

Im Memory-Spiel Tomb Of Undead musst du vor Ablauf der Zeit alle identischen Kartenpaare finden.

Klicke mit der Maus auf die Karten, um sie umzudrehen.

www.gameonly.com

Tomb Of Undead is a memory game in which you must find every pair of matching cards before time runs out.

Click on the cards to turn them over.

www.gameonly.com

Umdrehen

Richtet das Raster durch Umdrehen von oben nach unten entlang der horizontalen Achse durch den Mittelpunkt des Rasters neu aus.

resources.arcgis.com

Flip

Reorients the raster by turning it over, from top to bottom, along the horizontal axis through the center of the raster.

resources.arcgis.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"umdrehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文