inglés » alemán

halves [hɑ:vz, ingl. am. hævz] SUST.

halves pl of half

Véase también: half

I . half <pl halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

2. half ingl. brit. coloq. (half pint of beer):

austr. a. Seidel nt
austr. a. Seitel nt
Stange f suizo

3. half ingl. brit. (child's ticket):

4. half FÚT. (midfield player):

Läufer(in) m (f)

III . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

5. half (intensifies negative statement):

not half ingl. brit. coloq.
unheimlich coloq.
not half ingl. brit. coloq.
wahnsinnig coloq.
not half ingl. brit. coloq.
irre argot

I . half <pl halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

2. half ingl. brit. coloq. (half pint of beer):

austr. a. Seidel nt
austr. a. Seitel nt
Stange f suizo

3. half ingl. brit. (child's ticket):

4. half FÚT. (midfield player):

Läufer(in) m (f)

III . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

5. half (intensifies negative statement):

not half ingl. brit. coloq.
unheimlich coloq.
not half ingl. brit. coloq.
wahnsinnig coloq.
not half ingl. brit. coloq.
irre argot

bet·ter ˈhalf SUST. hum. coloq.

cen·tre ˈhalf SUST. (in field hockey)

fly ˈhalf <pl halves> SUST. DEP.

half-arsed [ˈhɑ:fɑ:st] ADJ. pey. argot

half-ˈbaked ADJ. fig. coloq.

2. half-baked (not committed):

half-ˈbind·ing SUST. (of book)

ˈhalf-blood SUST.

half-blood → half-breed

Véase también: half-breed

I . ˈhalf-breed SUST.

1. half-breed ofens. (person):

Mischling m pey.
Halbblut nt pey.

II . ˈhalf-breed ADJ.

1. half-breed ofens. (of mixed parentage):

Mischlings- pey.
Mischlingskind nt pey.

2. half-breed (animal):

half-ˈboard SUST. esp ingl. brit.

ˈhalf-bot·tle SUST.

half-bottle of wine:

Stifterl nt austr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in half [or into halves]
to go halves on sth
to go halves [on sth] coloq.
sich dat. die Kosten [für etw acus. ] teilen
I'll go halves with you
to cut sth into halves
to not do things by halves

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The transaction is structured in such a way that a Greek default is ruled out.

The plan would almost halve Greece s government debt in a short time from currently 145 % to 88 % of the gross domestic product ( GDP ) – without having to reschedule the country s debts.

www.rolandberger.de

Die Transaktion ist so strukturiert, dass ein Zahlungsausfall Griechenlands ausgeschlossen ist.

Der Plan sieht vor, dass die griechische Staatsverschuldung in kurzer Zeit von aktuell 145 Prozent auf 88 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) fast halbiert wird – ohne Umschuldung des Landes.

www.rolandberger.de

The existing photovoltaic and solar thermal systems in Eschborn are being expanded.

At Friedrich-Ebert-Allee in Bonn, energy-efficient LED lamps have halved electricity consumption in the underground car park.

By 2014 all the German offices and centres will be using green electricity.

www.giz.de

Vorhandene Anlagen für Fotovoltaik und Solarthermie in Eschborn bauen wir weiter aus.

Am Bonner Standort Friedrich-Ebert-Allee sorgen energieeffiziente LED-Lampen dafür, dass der Stromverbrauch in der Tiefgarage halbiert wurde.

Ab 2014 nutzen allen deutschen Standorte Ökostrom.

www.giz.de

.

By the operation shear the number of dirty rows is halved.

By the threefold application of shear in Step 5 the 6 dirty rows are reduced to one dirty row.

www.iti.fh-flensburg.de

Auch im Algorithmus 4-way-Mergesort [ Schi 87 ] kommt dieser Schritt vor.

Durch die shear-Operation halbiert sich insgesamt die Anzahl der gemischten Zeilen.

Durch dreimaliges Anwenden von shear in Schritt 5 reduzieren sich die 6 gemischten Zeilen zu einer gemischten Zeile.

www.iti.fh-flensburg.de

s paradox.

The arrow will never reach its target as it halves the distance at each interval.

However, while unlikely, even betting 5 % of a £ 1000 bankroll will leave you with a bankroll of less than £ 200 after 33 consecutive losses.

www.bettingexpert.com

Es ist ein wenig wie Zenons Paradoxon.

Der Pfeil wird niemals sein Ziel erreichen, da er die Distanz mit jedem Intervall halbiert.

Selbst wenn du 5 % deines Gesamt-Budgets von 1000 € setzt, wirst du nach 33 Verlusten in Folge immer noch knapp unter 200 € haben.

www.bettingexpert.com

The Green Teams have planted tree seedlings on school grounds, installed rainwater harvesting systems, replaced old sanitation facilities with water-saving systems and introduced waste separation and recycling.

One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.

The pupils are proud of what they have achieved;

www.giz.de

Von den Green Teams wurden Schulgelände mit Baumsetzlingen wiederaufgeforstet, Regenwasserauffangsysteme eingerichtet, alte Sanitäranlagen gegen wassersparende ausgetauscht sowie Mülltrennung und Recycling eingeführt.

Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.

Die Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.

www.giz.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文