Traducciones de „winziges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wind·ei <windei|eren> [wɪntɛi] SUST. nt

dat zal hem geen windeieren leggen fig.

das wird ihm zum Vorteil gereichen

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] V. trans.

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich dat. einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig.

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

wind·je <windje|s> [wɪncə] SUST. nt (lichte wind)

windje

Lüftchen nt

een zacht windje

ein leichter Wind

hij liet een windje

er ließ einen fahren argot

win·kel <winkel|s> [wɪŋkəl] SUST. m

winkel

Laden m

winkel

Geschäft nt

in een winkel staan

Verkäufer(in) sein

winkels kijken

einen Schaufensterbummel machen

een winkel in modeartikelen

ein Mode(n)geschäft nt

een winkel in modeartikelen

ein Mode(n)haus nt

op de winkel letten fig.

die Interessen wahrnehmen

een winkel openen

einen Laden eröffnen

een rijdende winkel

ein fahrender Laden

winkel van Sinkel

Tante-Emma-Laden m

winkeltje spelen

Kaufladen spielen

winkel voor woninginrichting

Einrichtungshaus nt

er is veel werk aan de winkel

es gibt viel zu tun

win·nen <won, h. gewonnen> [wɪnə(n)] V. trans.

1. winnen (overwinning):

winnen

gewinnen

winnen

siegen

het winnende doelpunt

das entscheidende Tor

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

winnen met 7-2

(mit) 7:2 gewinnen

winnen met 7-2

(mit) sieben zu zwei gewinnen

de kans om te winnen

die Gewinnchance

winnen op punten

nach Punkten siegen

van iem winnen

gegen jdn gewinnen

2. winnen (tot voordeel verkrijgen):

winnen

gewinnen

de harten winnen

die Herzen gewinnen

iem voor zich winnen

jdn für sich gewinnen

3. winnen (vorderen, vóórkomen):

winnen

gewinnen

een voorsprong winnen

einen Vorsprung gewinnen

4. winnen:

winnen (door inspanning verkrijgen)

gewinnen

winnen (ertsen, mineralen ook)

abbauen

winnen (ertsen, mineralen ook)

fördern

land winnen

Land gewinnen

terrein/veld winnen fig.

an Einfluss/Boden gewinnen

zout uit zeewater winnen

Salz aus Seewasser gewinnen

5. winnen (winst maken):

winnen

Gewinn ziehen [o. schlagen]

winnen op een transactie

aus einer Transaktion Gewinn ziehen

zo gewonnen, zo geronnen provb.

wie gewonnen, so zerronnen

win·ter <winter|s> [wɪntər] SUST. m

winter

Winter m

een barre winter

ein harter Winter

van de winter

diesen Winter

's winters

winters

's winters

im Winter

win·gerd <wingerd|s, wingerd|en> [wɪŋərt] SUST. m

wingerd

Weinrebe f

wingerd

Rebstock m

wingerd

Weinstock m

win·ning [wɪnɪŋ] SUST. f geen pl.

winning

Gewinnung f

winning (van ertsen, mineralen)

Förderung f

winning (van ertsen, mineralen)

Abbau m

de winning van aardgas

die Erdgasgewinnung

de winning van steenkool

die Steinkohlenförderung

wind·buks <windbuks|en> [wɪndbʏks] SUST. f

windbuks

Windbüchse f

wind·hoos <wind|hozen> [wɪnthos] SUST. f

windhoos

Windhose f

wind·roos <wind|rozen> [wɪntros] SUST. f

windroos

Windrose f