Traducciones de „wachteres“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ach·te·ren [ɑxtərə(n)] ADV.

achteren

hinten

naar achteren gaan fig.

austreten

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

van achteren naar voren

rückwärts

iem liever van achteren zien dan van voren fig.

jdn am liebsten von hinten sehen

stich·te·res SUST. f

stichteres forma femenina de stichter

Véase también: stichter

stich·ter <stichter|s> [stɪxtər] SUST. m

1. stichter:

stichter (oprichter)

Gründer m

stichter (van leer, geloof)

Begründer m

2. stichter:

stichter (iem die iets teweegbrengt)

Urheber m

stichter (allgemeen)

Veranlasser m

de stichter van zoveel kwaad

der Urheber von so viel Unheil

3. stichter gesch. (kerkelijk kunstwerk):

stichter

Stifter m

wach·ten¹ <wachtte, h. gewacht> [wɑxtə(n)] V. intr.

1. wachten (ergens blijven; niet beginnen):

wachten

warten

dat wacht wel [o. dat kan wel wachten]

das kann warten

2. wachten (afwachten):

wachten

(ab)warten

wachten

harren form.

het wachten is op …

wir warten auf +acus. …

wachten met eten

mit dem Essen warten

wachten op een goede gelegenheid

eine gute Gelegenheit abwarten

wachten op de dingen die komen gaan

der Dinge harren, die da kommen (sollen) form.

de beslissing laat nog op zich wachten

die Entscheidung steht noch aus

wachten tot je een ons weegt fig.

warten, bis man schwarz wird coloq.

3. wachten (in het vooruitzicht staan):

wachten

zu erwarten sein

wachten

bevorstehen

de vinder wacht een beloning

dem Finder steht eine Belohnung in Aussicht

te wachten staan

zu erwarten sein

hem staat nog wat te wachten!

ihm steht noch etw bevor!

de dader wacht een straf

dem Täter droht eine Strafe

wacht·ver·bod <wachtverbod|en> [wɑxtfərbɔt] SUST. nt

wachtverbod

Halteverbot nt

wacht·ka·mer <wachtkamer|s> [wɑxtkamər] SUST. f

1. wachtkamer (bij arts e.d.):

wachtkamer

Wartezimmer nt

wachtkamer

Warteraum m

2. wachtkamer verk.:

wachtkamer

Wartesaal m

wachtkamer

Warteraum m

wacht·lijst <wachtlijst|en> [wɑxtlɛist] SUST. f

wachtlijst

Warteliste f

wacht·mees·ter <wachtmeester|s> [wɑxtmestər] SUST. m

1. wachtmeester gesch.:

wachtmeester

Wachtmeister m

de wachtmeester 1e klasse

der Stabsunteroffizier

2. wachtmeester (rijkspolitie):

wachtmeester

Wachtmeister m

de wachtmeester 1e klasse

der Oberwachtmeister

wacht·geld <wachtgeld|en> [wɑxtxɛlt] SUST. nt (bei Beamten)

wachtgeld

Pension f

wacht·post <wachtpost|en> [wɑxtpɔst] SUST. m

1. wachtpost (plaats):

wachtpost

Posten m

2. wachtpost (persoon):

wachtpost

Posten m

wachtpost

Wach(t)posten m

wachtpost

Wache f

wacht·tijd <wachttijd|en> [wɑxtɛit] SUST. m

wachttijd

Wartezeit f

mees·te·res <meesteres|sen> [mestərɛs] SUST. f

meesteres

Meisterin f

meesteres

Herrin f

meesteres

Gebieterin f form.

dan·se·res <danseres|sen> [dɑnsərɛs] SUST. f

danseres forma femenina de danser

Véase también: danser

dan·ser <danser|s> [dɑnsər] SUST. m

danser

Tänzer m

zan·ge·res SUST. f

zangeres forma femenina de zanger

Véase también: zanger

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SUST. m

zanger

Sänger m

punt·dich·te·res SUST. f

puntdichteres forma femenina de puntdichter

Véase también: puntdichter

punt·dich·ter <puntdichter|s> [pʏndɪxtər] SUST. m

puntdichter

Epigrammatiker m