Traducciones de „vitziek“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vi·zier <vizier|en> [vizir] SUST. nt

1. vizier (richttoestel op een schietwapen):

vizier

Visier nt

iem in het vizier hebben fig.

jdn auf der Kimme haben

iets/iem in het vizier nemen

etw/jdn ins Visier nehmen

2. vizier (optisch richtmiddel):

vizier

Diopter nt

3. vizier (klep, schuif aan een helm):

vizier

Visier nt

met open vizier strijden fig.

mit offenem Visier kämpfen

4. vizier (kijkgat):

vizier

Visier nt

uit·zien² <zag uit, h. uitgezien> [œytsin] V. intr.

1. uitzien:

uitzien (verlangend wachten)

sehnsüchtig entgegensehen +dat.

uitzien (sterker)

sich sehnen nach +dat.

uitzien naar de vakantie

die Ferien herbeisehnen

2. uitzien (proberen te krijgen):

uitzien

sich umsehen nach +dat.

uitzien

Ausschau halten nach +dat.

naar een betrekking uitzien

auf Stellensuche sein

3. uitzien:

uitzien (tot uitzicht hebben)

sehen auf +acus.

uitzien (zaken)

(hinaus)gehen auf +acus.

4. uitzien (uiterlijk):

uitzien

aussehen

vit·ten² <vitte, h. gevit> [vɪtə(n)] V. intr.

vitten

mäkeln

op iem/iets vitten

jdn/etw bemäkeln

vit·ter <vitter|s> [vɪtər] SUST. m

vitter

Beckmesser m

vitter

Mäkler m

vitter

Krittler m

vitter

Meckerfritze m coloq.

vi·tri·ne <vitrine|s> [vitrinə] SUST. f

1. vitrine (glazen kast):

vitrine

Vitrine f

2. vitrine (etalage):

vitrine

Schaufenster nt

mu·ziek [myzik] SUST. f geen pl.

muziek

Musik f

muziek (bladmuziek)

Noten pl.

dat klinkt mij als muziek in de oren fig.

das ist Musik in meinen Ohren

lichte muziek

leichte Musik f

muziek van Mozart/van de Stones

Musik von Mozart/von den Stones

een tekst op muziek zetten

einen Text vertonen

zal ik muziek opzetten?

soll ich Musik auflegen?

zet de muziek wat zachter

stell [o. dreh] die Musik ein bisschen leiser

daar zit muziek in fig.

da steckt Musik drin

man·ziek [mɑnzik] ADJ.

manziek

mannstoll

zee·ziek [zezik] ADJ.

zeeziek

seekrank

kri·tiek¹ <kritiek|en> [kritik] SUST. f

1. kritiek (analyse, beschouwing):

kritiek

Kritik f

kritiek

Besprechung f

beneden (alle) kritiek

unter aller Kritik

kritiek geven op iets/iem

Kritik üben an etw/jdm

opbouwende/afbrekende kritiek

konstruktive/abfällige Kritik

2. kritiek (uiting van afkeuring):

kritiek

Kritik f

kritiek

Missbilligung f

kritiek

Beanstandung f

felle kritiek

scharfe Kritik f

kritiek ontmoeten [o. ondervinden ]

auf Kritik stoßen

kritiek uitlokken

Kritik auslösen

3. kritiek (recensie, bespreking):

kritiek

Kritik f

kritiek

Rezension f

een goede/slechte kritiek krijgen

eine gute/schlechte Kritik bekommen

an·tiek¹ [ɑntik] SUST. nt geen pl. (oude kunstvoorwerpen)

antiek

Antiquitäten pl.

ethiek [etik] SUST. f geen pl.

ethiek

Ethik f

ethiek (rooms-katholiek)

Moralphilosophie f

ethiek (protestants)

theologische Ethik f

go·tiek¹ [ɣotik] SUST. f geen pl.

gotiek

Gotik f

de hoge gotiek

die Hochgotik

de late gotiek

die Spätgotik

de vroege gotiek

die Frühgotik