Traducciones de „taubes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

aal·bes <aalbes|sen> [albɛs] SUST. f

aalbes

Johannisbeere f

ta·bel <tabel|len> [tabɛl] SUST. f

tabel

Tabelle f

tabel

Tafel f

tabel (staat)

Verzeichnis nt

tab·berd <tabberd|s> [tɑbərt] SUST. m

tabberd (van geestelijken, professoren)

Talar m

tabberd (van een rechter)

Robe f

stal·les [stɑləs] SUST. pl.

stalles

Sperrsitz m

ri·bes [ribɛs] SUST. m geen pl.

ribes

Johannisbeere f

ribes

Ribisel f austr.

bos·bes <bosbes|sen> [bɔzbɛs] SUST. f

bosbes

Waldbeere f

blauwe bosbessen

Heidelbeeren pl.

blauwe bosbessen

Blaubeeren pl.

rode bosbessen

Preiselbeeren pl.

lob·bes <lobbes|en> [lɔbəs] SUST. m

1. lobbes (grote hond):

lobbes

Riesenvieh nt

2. lobbes (goedzak):

lobbes

≈ gutmütige(r) Kerl m

lobbes pey.

Trottel m

bes <bes|sen> [bɛs] SUST. f

1. bes (vrucht):

bes

Beere f

zwarte/rode bessen

schwarze(n)/rote(n) Johannisbeeren pl.

2. bes muz.:

bes

b nt

bes

B nt

een oud besje

ein altes Mütterchen

tas <tas|sen> [tɑs] SUST. f

tas (zak, kleine koffer)

Tasche f

tas (van zacht materiaal)

Beutel m

tas (akte-, schooltas)

Mappe f

een tas vol boeken

eine Tasche voller Bücher

de plastic tas

der Plastikbeutel

de plastic tas

die Plastiktüte

ta·bak <tabak|ken> [tabɑk] SUST. m

tabak

Tabak m

dat is andere tabak fig.

das steht auf einem anderen Blatt

fijngesneden tabak

Feinschnitt m

grofgesneden tabak

Grobschnitt m

er tabak van hebben coloq.

von etw dat. die Nase voll haben

ta·boe¹ <taboe|s> [tabu] SUST. nt of m

taboe

Tabu nt

aan een taboe raken

an ein Tabu rühren

een taboe doorbreken

ein Tabu brechen

er rust een taboe op

das ist mit einem Tabu belegt

ta·fel <tafel|s, tafel|en> [tafəl] SUST. f

1. tafel:

tafel (meubel)

Tisch m

tafel (groot, feestelijk)

Tafel f

de groene tafel

der grüne Tisch

een inklapbare/uittrekbare tafel

ein Klapptisch/Ausziehtisch

om de tafel gaan zitten fig.

sich mit jdm an einen Tisch setzen

bezwaren onder de tafel schuiven fig.

Beschwerden unter den Teppich kehren

geld op tafel leggen fig.

Geld hinblättern [o. lockermachen] coloq.

een tafel reserveren [o. bespreken ]

einen Tisch reservieren [o. bestellen]

ter tafel komen fig.

zur Sprache kommen

iets van [o. onder ] de tafel vegen fig.

etw (einfach) vom Tisch wischen

een tafel voor zes personen

ein Tisch für sechs Personen

2. tafel:

tafel (tabel, register)

Tabelle f

tafel (getallen)

Zahlentafel f

de tafel van het kadaster

das Grundbuch

de tafels van vermenigvuldiging (tot 10)

das kleine Einmaleins

de tafels van vermenigvuldiging (tot 20)

das große Einmaleins

3. tafel (dis):

tafel

Tisch m

tafel

Tafel f form.

aan tafel gaan

sich zu Tisch setzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

men sprak er aan tafel over

man sprach bei Tisch darüber

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

4. tafel (personen om een tafel):

tafel

Tisch m

de tafel bedienen

den Tisch bedienen

de hele tafel moest lachen

der ganze Tisch musste lachen

5. tafel (plaat):

tafel

Tafel f

de twaalf tafelen

die Gesetzestafeln pl.

de tafel des heren

der Tisch des Herrn

ta·kel <takel|s> [takəl] SUST. nt of m

1. takel scheepv.:

takel (werktuig tot verplaatsing van lasten)

Flaschenzug m

takel (zwaar)

Takel nt

2. takel scheepv. (uitrusting van een zeilschip):

takel

Takel nt

takel

Takelage f

takel

Takelwerk nt

taks <taks|en> [tɑks] SUST. f

taks

Quantum nt

ta·len <taalde, h. getaald> [talə(n)] V. intr.

talen

sich kümmern um

er niet naar talen

nicht im Entferntesten daran denken

hij taalde niet naar zijn familie

er kümmerte sich nicht um seine Familie

zij hebben nooit naar luxe getaald

auf Luxus legten sie keinen Wert