Traducciones de „richterliche“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SUST. nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

dich·ter·lijk [dɪxtərlək] ADJ.

dichterlijk

poetisch

dichterlijk

dichterisch

een dichterlijke natuur

eine poetische Natur

een dichterlijke taal

eine poetische [o. dichterische] Sprache

iets dichterlijk voorstellen

etw poetisch darstellen

lich·ter·laaie [lɪxtərlajə]

het gebouw stond in lichterlaaie

das Gebäude brannte lichterloh

richt·lijn <richtlijn|en> [rɪxtlɛin] SUST. f

1. richtlijn:

richtlijn (aanwijzing)

Richtlinie f

richtlijn (aanwijzing)

Leitlinie f

richtlijn (instructie, (gebruiks)aanwijzing)

Anleitung f

tot richtlijn dienende besluiten

richtunggebende Beschlüsse

richtlijnen voor het gebruik van het woordenboek

Benutzerhinweise pl.

2. richtlijn jur.:

richtlijn

Richtlinie f

3. richtlijn (grond-, metselwerk):

richtlijn ook fig.

Richtschnur f selten pl.

richt·prijs <richt|prijzen> [rɪxtprɛis] SUST. m

1. richtprijs (kostendekkende vraagprijs):

richtprijs

Richtpreis m

2. richtprijs (geadviseerde prijs):

richtprijs

Richtpreis m

richtprijs

Preisempfehlung f

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SUST. nt geen pl.

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

ach·ter·lijf <achter|lijven> [ɑxtərlɛif] SUST. nt

achterlijf

Hinterleib m

ach·ter·lijk <achterlijke, achterlijker, achterlijkst> [ɑxtərlək] ADJ.

1. achterlijk:

achterlijk (personen, dieren, bomen)

zurückgeblieben

achterlijk (bekrompen, ook gebied)

rückständig

je denkt zeker dat ik achterlijk ben!

du willst mich wohl für dumm verkaufen!

2. achterlijk (nalatig) pred.:

achterlijk

im Rückstand

zich achterlijk tonen in iets

mit etw im Rückstand sein

3. achterlijk scheepv.:

achterlijk

achterlich

een achterlijke wind

ein achterlicher Wind

rich·ting <richting|en> [rɪxtɪŋ] SUST. f

richting

Richtung f

de richting aangeven (verkehr)

die Richtung anzeigen

in alle richtingen

in alle vier Winde

zij gingen richting Amsterdam

sie fuhren Richtung Amsterdam

hij keek in onze richting

er blickte zu uns herüber

in de verkeerde richting gaan

in die falsche Richtung gehen

richt·lood <richt|loden> [rɪxtlot] SUST. nt

richtlood

Lot nt

richtlood

Senklot nt

richtlood

Senkblei nt

rich·ting·wij·zer SUST. m

richtingwijzer → richtingaanwijzer

Véase también: richtingaanwijzer

rich·ting·aan·wij·zer <richtingaanwijzer|s> [rɪxtɪŋanwɛizər] SUST. m

richtingaanwijzer

Blinkleuchte f

richtingaanwijzer

Blinker m

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] ADJ.

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl.

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

rich·ten² <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] V. intr.

richten

zielen

op iets richten

etw anvisieren

scherp richten

scharf zielen

weer·licht [werlɪxt] SUST. nt of m geen pl. (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

knip·per·licht <knipperlicht|en> [knɪpərlɪxt] SUST. nt

1. knipperlicht (verkeerslicht):

knipperlicht

Blinklicht nt

2. knipperlicht (richtingaanwijzer):

knipperlicht

Blinker m

3. knipperlicht (alarmlicht):

knipperlicht

Warnblinkleuchte f