Traducciones de hochhieven en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

po·si·tie·ven [pozitivə(n)]

goed bij zijn positieven zijn

einen klaren Verstand haben

weer bij zijn positieven komen

wieder zu sich kommen

niet goed bij zijn positieven zijn

nicht recht bei Verstand sein

schre·ven V.

schreven 3. pers. pl. imperf. van schrijven

Véase también: schrijven , schrijven , schrijven

schrij·ven³ <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] V. intr.

1. schrijven (geschikt zijn om mee te schrijven):

schrijven

schreiben

schrijven

sich schreiben

die pen schrijft niet prettig

der Füller schreibt nicht angenehm

2. schrijven (beschrijfbaar zijn):

schrijven

sich schreiben

dat papier schrijft slecht

auf diesem Papier schreibt es sich schlecht

schrij·ven² <schreef, h. geschreven> [sxrɛivə(n)] V. trans. (spellen; noteren, dateren)

schrijven

schreiben

wij schrijven 1000 euro bij zijn saldo

wir schreiben ihm 1000 Euro gut

een fraaie hand schrijven

eine schöne Handschrift haben

iets in 't net schrijven

etw ins Reine schreiben

boot schrijft men met twee o's

Boot schreibt sich mit zwei o

iets op het bord schrijven

etw an die Tafel schreiben

op een advertentie schrijven

sich auf eine Annonce melden

het geschreven recht

das geschriebene Recht

dat staat nergens geschreven

das steht nirgendwo geschrieben

een vriend schrijven

an einen Freund schreiben

een vriend schrijven

einem Freund schreiben

zij schrijft (zij is schrijfster)

sie schreibt

wij schreven toen 1960

wir schrieben damals das Jahr 1960

schrij·ven¹ [sxrɛivə(n)] SUST. nt geen pl.

schrijven

Schreiben nt

schrijven (allgemeen)

Brief m

een begeleidend schrijven

ein Begleitbrief

een begeleidend schrijven

ein Begleitschreiben

in antwoord op uw schrijven van 20 april

auf Ihr Schreiben vom 20. April

in antwoord op uw schrijven van 20 april

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 20. April

be·liev·en¹ [bəlivə(n)] SUST. nt geen pl.

believen

Belieben nt

naar believen

nach Belieben

ge·lie·ven <geliefde, h. geliefd> [ɣəlivə(n)] V. trans.

gelieven

bitten

gelieven

mögen

gelieve mij te volgen

wollen Sie mir bitte folgen

gelieve geen fietsen te plaatsen

bitte keine Fahrräder abstellen

dag·die·ven <dagdiefde, h. gedagdiefd> [dɑɣdivə(n)] V. intr.

dagdieven

faulenzen

dagdieven

müßiggehen form.

be·hoe·ven <behoefde, h. behoefd> [bəhuvə(n)] V. trans.

behoeven

brauchen

behoeven

bedürfen form. +gen.

her·le·ven <herleefde, i. herleefd> [hɛrlevə(n)] V. intr.

herleven

wieder aufleben

herlevend fascisme

(wieder) auflebender Faschismus

toe·ge·ven¹ <gaf toe, h. toegegeven> [tuɣevə(n)] V. trans.

1. toegeven (als juist erkennen):

toegeven

zugeben

toegeven

zugestehen

toegeven

eingestehen

toegeven

einräumen

iets niet willen toegeven

etw nicht wahrhaben wollen

2. toegeven (extra geven):

toegeven

dazugeben

toegeven

zugeben

3. toegeven (onderdoen voor):

toegeven

nachstehen

als dichter geeft hij zijn vader niets toe

als Dichter steht er seinem Vater in nichts nach

ver·he·ven <verheven, verhevener, verhevenst> [vərhevə(n)] ADJ.

verheven

erhaben

verheven (van stijl, taal)

gehoben

ge·hoe·ven V.

gehoeven volt. deelw. van hoeven¹, hoeven²

Véase también: hoeven , hoeven

hoe·ven² <hoefde, h. gehoeven> [huvə(n)] V. v. impers. ww (nodig zijn)

hoeven

nötig sein

het hoeft niet meer

es ist nicht mehr nötig

van [o. voor ] mij hoeft het niet coloq.

von mir aus nicht

hoe·ven¹ <hoefde, h. gehoeven> [huvə(n)] V. trans. (moeten)

hoeven

brauchen

dat had je niet hoeven (te) doen

das hättest du nicht zu tun brauchen