Traducciones de „herzspenderin“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·de·rin <herderin|nen> [hɛrdərɪn] SUST. f

herderin

Hirtin f

herderin (van schapen)

Schäferin f

spen·de·ren <spendeerde, h. gespendeerd> [spɛnderə(n)] V. trans.

spenderen

ausgeben

spenderen

verwenden

spenderen

hineinstecken coloq.

veel geld en moeite aan iets spenderen

viel Geld und Mühe in etw (hinein)stecken

her·zie·ning <herziening|en> [hɛrzinɪŋ] SUST. f

1. herziening (het herzien):

herziening

Überarbeitung f

herziening jur.

Wiederaufnahmeverfahren nt

de herziening van de grondwet

die Verfassungsreform

2. herziening (wijziging):

herziening

Revision f

herziening

Abänderung f

herziening van de lonen

die Neufestlegung der Löhne

her·waar·de·ring <herwaardering|en> [hɛrwarderɪŋ] SUST. f

herwaardering

Neubewertung f

herwaardering econ.

Revalorisierung f

her·in·ne·ring <herinnering|en> [hɛrɪnərɪŋ] SUST. f

herinnering

Erinnerung f

herinnering (geheugen)

Gedächtnis nt

herinnering (aanmaning)

Mahnung f

ik bewaar een goede herinnering aan haar

ich behalte sie in guter Erinnerung

een blijvende herinnering aan iem bewaren

jdn in bleibendem Andenken behalten

iets in herinnering houden

etw im Gedächtnis bewahren

iets in herinnering brengen (eraan doen denken)

etw in Erinnerung bringen

iets/iem in de herinnering terugroepen

sich dat. etw/jdn ins Gedächtnis zurückrufen

herinneringen oproepen

Erinnerungen (herauf)beschwören

oude herinneringen ophalen

alte Erinnerungen ausgraben

ter herinnering aan

zum Andenken an +acus.

her·in·ne·ren¹ <herinnerde, h. herinnerd> [hɛrɪnərə(n)] V. trans. (doen terugdenken aan)

herinneren

erinnern an +acus.

die geur herinnerde mij aan mijn grootvader

der Geruch erinnerte mich an meinen Großvater

wij herinneren u nogmaals aan het feit dat …

wir erinnern Sie noch einmal an die Tatsache, dass …

her·groe·pe·ring <hergroepering|en> [hɛrɣruperɪŋ] SUST. f

hergroepering

Umgruppierung f

ver·an·de·ring <verandering|en> [vərɑndərɪŋ] SUST. f

1. verandering:

verandering (het veranderen, wijziging)

Änderung f

verandering (het veranderen, wijziging)

Veränderung f

verandering (een beetje)

Abänderung f

een verandering aanbrengen/ondergaan

eine Änderung vornehmen/erfahren

2. verandering (afwisseling):

verandering

Abwechslung f

van verandering houden

die Abwechslung lieben

voor de verandering

zur Abwechslung

verandering van spijs doet eten provb.

Abwechslung macht Appetit

ver·hin·de·ring <verhindering|en> [vərhɪndərɪŋ] SUST. f

1. verhindering (het verhinderen, verhinderd zijn):

verhindering

Verhinderung f

2. verhindering (hindernis):

verhindering

Hindernis nt

ver·min·de·ring <vermindering|en> [vərmɪndərɪŋ] SUST. f

vermindering

Verringerung f

vermindering

Verminderung f

vermindering (bedrag ook)

Ermäßigung f

vermindering van straf

Strafmilderung f

ver·won·de·ring [vərwɔndərɪŋ] SUST. f geen pl.

verwondering

Verwunderung f

verwondering

Erstaunen nt

verwondering

Staunen nt

tot mijn grote verwondering

zu meinem großen Erstaunen

schaap·her·de·rin SUST. f

schaapherderin forma femenina de schaapherder

Véase también: schaapherder

schaap·her·der <schaapherder|s> [sxaphɛrdər] SUST. m

schaapherder

Schäfer m

schaapherder gesch.

Schafhirte m