Traducciones de „herannehmen“ en el diccionario neerlandés » alemán

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] V. intr.

herademen

(wieder) aufatmen

her·ne·men¹ <hernam, h. hernomen> [hɛrnemə(n)] V. trans. (herwinnen)

hernemen

wiedererobern

het leven herneemt zijn gewone gang

das Leben nimmt (wieder) seinen gewohnten Gang

her·noe·men <hernoemde, h. hernoemd> V. trans.

hernoemen

neu benennen

her·in·ne·ren¹ <herinnerde, h. herinnerd> [hɛrɪnərə(n)] V. trans. (doen terugdenken aan)

herinneren

erinnern an +acus.

die geur herinnerde mij aan mijn grootvader

der Geruch erinnerte mich an meinen Großvater

wij herinneren u nogmaals aan het feit dat …

wir erinnern Sie noch einmal an die Tatsache, dass …

aan·ne·men <nam aan, h. aangenomen> [anemə(n)] V. trans.

aannemen

annehmen

een boodschap aannemen

eine Nachricht entgegennehmen

laten we nu eens aannemen, dat …

nehmen wir einmal an, dass …

personeel aannemen

Personal anstellen

de telefoon aannemen

ans Telefon gehen

een telefoongesprek aannemen

ein Telefongespräch entgegennehmen

u kunt het van mij aannemen

das können Sie mir glauben

een werk/opdracht aannemen

eine Arbeit/einen Auftrag übernehmen

aangenomen!

abgemacht!

iets voor kennisgeving aannemen

etw zur Kenntnis nehmen

ver·ade·men <verademde, h. verademd> [vəradəmə(n)] V. intr.

verademen

aufatmen

her·ade·ming [hɛradəmɪŋ] SUST. f geen pl.

herademing

Erleichterung f

her·exa·men <herexamen|s> [hɛrɛksamə(n)] SUST. nt

herexamen

Wiederholungsprüfung f

hij heeft een herexamen voor wiskunde

er hat eine Wiederholungsprüfung in Mathematik

her·vor·men <hervormde, h. hervormd> [hɛrvɔrmə(n)] V. trans.

1. hervormen (reorganiseren):

hervormen

umgestalten

het onderwijs hervormen

eine Unterrichtsreform durchführen

2. hervormen (tot een betere staat brengen):

hervormen

reformieren

de kerk hervormen

die Kirche reformieren

her·win·nen¹ <herwon zich, h. zich herwonnen> [hɛrwɪnə(n)] V. wk ww

herwinnen zich herwinnen (zijn kalmte herkrijgen):

herwinnen

seine Fassung wiedergewinnen

her·ken·nen <herkende, h. herkend> [hɛrkɛnə(n)] V. trans.

1. herkennen (weer (terug)kennen):

herkennen

(wieder)erkennen

ik herkende mijn vriend dadelijk

ich erkannte meinen Freund sofort

2. herkennen (onderscheiden):

herkennen

erkennen

men herkent deze vlinder aan zijn tekening

man erkennt diesen Falter an seiner Zeichnung

her·in·ne·ring <herinnering|en> [hɛrɪnərɪŋ] SUST. f

herinnering

Erinnerung f

herinnering (geheugen)

Gedächtnis nt

herinnering (aanmaning)

Mahnung f

ik bewaar een goede herinnering aan haar

ich behalte sie in guter Erinnerung

een blijvende herinnering aan iem bewaren

jdn in bleibendem Andenken behalten

iets in herinnering houden

etw im Gedächtnis bewahren

iets in herinnering brengen (eraan doen denken)

etw in Erinnerung bringen

iets/iem in de herinnering terugroepen

sich dat. etw/jdn ins Gedächtnis zurückrufen

herinneringen oproepen

Erinnerungen (herauf)beschwören

oude herinneringen ophalen

alte Erinnerungen ausgraben

ter herinnering aan

zum Andenken an +acus.

in·ne·men <nam in, h. ingenomen> [ɪnemə(n)] V. trans.

1. innemen (geneesmiddelen):

innemen

(ein)nehmen

2. innemen fig.:

innemen (plaatsruimte)

einnehmen

innemen (plaatsruimte)

beziehen

innemen (functie e.d.)

bekleiden

dat neemt een belangrijke plaats in mijn leven in

das hat einen hohen Stellenwert in meinem Leben

de plaats van de moeder innemen

die Mutter ersetzen

een standpunt innemen fig.

einen Standpunkt einnehmen [o. beziehen]

3. innemen (veroveren):

innemen

(ein)nehmen

4. innemen (vertrouwen, genegenheid winnen):

innemen

einnehmen

iem voor/tegen zich innemen

jdn für/gegen sich einnehmen

5. innemen:

innemen (inkorten, nauwer maken)

einnähen

innemen (korter maken)

einschlagen

be·ra·men <beraamde, h. beraamd> [bəramə(n)] V. trans.

1. beramen (ontwerpen):

beramen

entwerfen

beramen

planen

een aanslag beramen

einen Anschlag planen

middelen tot de vlucht beramen

Fluchtmittel ausdenken

2. beramen (begroten):

beramen

veranschlagen

beramen

(ab)schätzen

de kosten van een project beramen

die Kosten eines Projekts veranschlagen