Traducciones de „grenznah“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gren·zen <grensde, h. gegrensd> [ɣrɛnzə(n)] V. intr.

1. grenzen +acus.:

grenzen (tegenaan gelegen zijn)

grenzen an +acus.

grenzen (aanpalen)

angrenzen

grenzen (aanpalen)

stoßen

hun tuinen grenzen aan elkaar

ihre Gärten grenzen aneinander

Nederland grenst in het zuiden aan België

die Niederlande grenzen im Süden an Belgien

2. grenzen fig.:

grenzen

grenzen

dat grenst aan het ongelofelijke

das grenzt ans Unglaubliche

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ.

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

gren·ze·loos [ɣrɛnzəlos] ADJ.

1. grenzeloos (zonder grenzen):

grenzeloos

grenzenlos

grenzeloos

unbegrenzt

grenzeloze ellende

grenzenlose(s) Elend nt

in iem een grenzeloos vertrouwen stellen

grenzenloses Vertrauen zu jdm haben

grenzeloze willekeur

schrankenlose Willkür f

2. grenzeloos (mateloos):

grenzeloos

maßlos

zich grenzeloos ergeren

sich maßlos ärgern

grens·ge·val <grensgeval|len> [ɣrɛnsxəvɑl] SUST. nt

grensgeval

Grenzfall m

grensgeval

Sonderfall m

grens·li·nie SUST. f

grenslinie → grenslijn

Véase también: grenslijn

grens·lijn <grenslijn|en> [ɣrɛnslɛin] SUST. f

1. grenslijn (grens):

grenslijn

Grenze f

grenslijn

Grenzlinie f

2. grenslijn fig.:

grenslijn

Grenze f

grenslijn

Schranke f

gre·nen·hout [ɣrenə(n)hɑut] SUST. nt geen pl.

grenenhout

Kiefernholz nt

grens <grenzen> [ɣrɛns] SUST. f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig.

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig.

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig.

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig.

alles hat seine Grenzen

gren·del <grendel|s> [ɣrɛndəl] SUST. m

1. grendel (schuifbout):

grendel

Riegel m

grendel

Schieber m

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

de grendel van de deur schuiven

den Riegel zurückschieben

2. grendel (van geweer):

grendel

Schloss nt