Traducciones de „gläserne“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ka·zer·ne <kazerne|s> [kazɛrnə] SUST. f

kazerne

Kaserne f

gla·zen [ɣlazə(n)] ADJ.

1. glazen (van glas):

glazen

gläsern

glazen

Glas-

glazen

glas-

een glazen deur

eine Glastür

een glazen kom

eine Glasschüssel

het glazen oog

das Glasauge

2. glazen (glazig):

glazen

glasig

glazen

gläsern

glazen ogen

glasige Augen pl.

3. glazen (aardappelen):

glazen

glasig

glas·fi·ber <glasfiber|s> [ɣlɑsfibər] SUST. nt of m

glasfiber

Glasfiber f

glas·hard [ɣlɑshɑrt] ADJ.

1. glashard (zeer hard):

glashard

glashart

2. glashard (onbewogen):

glashard

knallhart coloq.

glas·bla·zen [ɣlɑzblazə(n)] SUST. nt geen pl.

glasblazen

Glasblasen nt

glas·bak <glasbak|ken> [ɣlɑzbɑk] SUST. m

glasbak

Glascontainer m

la·ser·prin·ter <laserprinter|s> [lezərprɪntər] SUST. m

laserprinter

Laserdrucker m

glans <glans|en, glanzen> [ɣlɑns] SUST. m

1. glans:

glans (uitstraling, schijnsel)

Glanz m

glans (zwak)

Schimmer m

2. glans (spiegelende reflectie):

glans

Glanz m

glans

Feuer nt

zijn glans verliezen

seinen Glanz verlieren

ogen zonder glans

glanzlose Augen pl.

3. glans (praal, wereldse eer):

glans

Glanz m

glans

Glorie f form.

de glans van het hof

der Glanz des Hofes

voor iets met glans slagen

etw glänzend bestehen

glaas·je <glaasje|s> [ɣlaʃə] SUST. nt

glaasje → glas

Véase también: glas

glas <glazen> [ɣlɑs] SUST. nt

1. glas (stof):

glas

Glas nt

gekleurd glas

Buntglas nt

2. glas (drinkglas):

glas

Glas nt

het glas heffen

das Glas heben

3. glas (inhoud):

glas

Glas nt

twee glazen bier

zwei Glas Bier

te diep in het glas gekeken hebben fig.

zu tief ins Glas geguckt [o. geschaut] haben coloq.

een glaasje (te veel) op hebben

einen über den Durst getrunken haben coloq.

van een goed glas wijn houden

gern einen guten Tropfen trinken

4. glas (glasplaat):

glas

Glas nt

een ets achter glas

eine Radierung hinter [o. unter] Glas

groente kweken onder [o. achter ] glas

Gemüse im Glashaus anbauen

het glas in lood

die Bleiverglasung

5. glas:

glas (voorwerp van glas)

Glas nt

glas (vensterruit)

Scheibe f

zijn eigen glazen ingooien fig.

sich dat. o acus. ins eigene Fleisch schneiden

de ramen van nieuw glas voorzien

die Fenster neu verglasen

de glazen wassen

die Fenster putzen

glan·zen¹ <glansde, h. geglansd> [ɣlɑnzə(n)] V. trans.

glanzen (doen glimmen: mechanisch van metaal, steen)

polieren

glanzen (doen glimmen: chemisch van metalen)

glänzen

glanzen (doen glimmen: stof, papier, hout, leer)

appretieren