Traducciones de „西装革履“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ˈvoor·ko·men¹ [vorkomə(n)] SUST. nt geen pl.

voorkomen

Aussehen nt

voorkomen

Äußere(s) nt

hij heeft een innemend voorkomen

er hat ein einnehmendes Äußeres

door·ko·men <kwam door, i. doorgekomen> [dorkomə(n)] V. intr.

1. doorkomen:

doorkomen (zijn, haar weg nemen: erdoorheen)

(hin)durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

vorbeikommen

de stoet moet hier doorkomen

der Umzug muss hier durchkommen

2. doorkomen:

doorkomen (ten einde brengen: doel bereiken)

durchkommen

doorkomen (ten einde brengen: tijd)

hinter sich acus. bringen

de patiënt is de nacht goed doorgekomen

der Patient hat die Nacht gut überstanden

3. doorkomen:

doorkomen (door iets heen dringen)

durchkommen

doorkomen (tand, zon)

durchbrechen

er was geen doorkomen aan

da war kein Durchkommen

4. doorkomen (waarneembaar worden):

doorkomen

durchkommen

voor·ˈko·mend <voorkomende, voorkomender, voorkomendst> [vorkomənt] ADJ.

1. voorkomend:

voorkomend

auftretend

voorkomend

vorkommend

in voorkomende gevallen

in gegebenen Fällen

een veel voorkomend probleem

ein häufig auftretendes Problem

2. voorkomend:

voorkomend (attent)

zuvorkommend

voorkomend (vriendelijk)

gefällig

een voorkomend man

ein zuvorkommender Mann

voort·ko·men <kwam voort, i. voortgekomen> [vortkomə(n)] V. intr.

1. voortkomen (voortvloeien):

voortkomen

hervorgehen

voortkomen

sich ergeben

het een komt uit het ander voort

eins ergibt sich aus dem anderen

2. voortkomen (ontspruiten):

voortkomen

hervorgehen

uit hun huwelijk zijn vier kinderen voortgekomen

aus ihrer Ehe sind vier Kinder hervorgegangen

3. voortkomen (afkomstig zijn):

voortkomen

entstammen

voortkomen uit een bepaald milieu

einem bestimmten Milieu entstammen

gas·vor·mig [ɣɑsfɔrməx] ADJ.

gasvormig

gasförmig

ˈover·ko·men¹ <kwam over, i. overgekomen> [ovərkomə(n)] V. intr.

1. overkomen (over iets heen komen):

overkomen

kommen über +acus.

we konden de straat niet overkomen

wir konnten nicht über die Straße kommen

er komt net een vliegtuig over

eben fliegt gerade ein Flugzeug über uns (hin)weg

2. overkomen fig.:

overkomen (begrepen worden)

ankommen

overkomen (een bepaalde indruk maken)

wirken

zijn grappen kwamen niet goed over bij het publiek

seine Witze kamen beim Publikum nicht gut an

sympathiek overkomen

sympathisch wirken

3. overkomen (van elders komen):

overkomen

herüberkommen

uit Amerika overkomen

aus Amerika herüberkommen

voor·ko·ming [vorkomɪŋ] SUST. f geen pl.

voorkoming

Vorbeugung f

voorkoming

Verhütung f

ter voorkoming van misverstanden

zur Verhütung von Missverständnissen

voorkoming van ziekten

Vorbeugung gegen Krankheiten

vol·ko·men [vɔlkomə(n)] ADJ.

volkomen

vollkommen

u hebt volkomen gelijk

Sie haben vollkommen recht

volkomen verschillend

grundverschieden

volkomen verschillend

völlig verschieden

een volkomen werk

ein vollkommenes [o. vollendetes] Werk