Traducciones de „aufschleudern“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·schil·de·ren <schilderde af, h. afgeschilderd> [ɑfsxɪldərə(n)] V. trans.

1. afschilderen (afbeelden):

afschilderen

(ab)malen

2. afschilderen fig.:

afschilderen

schildern

alles zwart afschilderen fig.

alles schwarzmalen

3. afschilderen (afmaken):

afschilderen

zu Ende malen

af·sche·pen <scheepte af, h. afgescheept> [ɑfsxepə(n)] V. trans.

1. afschepen:

afschepen (personen)

abfertigen

afschepen (met woorden)

abspeisen

2. afschepen (handelswaar):

afschepen

verschiffen

af·sche·ren <schoor af, h. afgeschoren> [ɑfsxerə(n)] V. trans.

afscheren (baard)

abrasieren

afscheren (schapen, wol)

abscheren

schou·der <schouder|s> [sxɑudər] SUST. m

1. schouder (de mens):

schouder

Schulter f

schouder aan schouder staan ook fig.

Schulter an Schulter stehen

een jurk met blote schouders

ein schulterfreies Kleid

hij heeft brede schouders fig.

er hat einen breiten Rücken

de ontwrichte schouder

die Schulterverrenkung

op de schouders gaan

auf die Schultern genommen werden

haar tot op de schouders

schulterlanges Haar

op iems schouder staan fig.

sich ganz auf jdn stützen

op iems schouder staan fig.

auf jds Schultern dat. stehen

iem op zijn schouder kloppen fig.

jdm auf die Schulter klopfen

de schouders ophalen fig.

mit den Achseln zucken

het zijn sterke schouders die de weelde kunnen dragen provb.

gute Tage wollen starke Beine haben

een last van iems schouders nemen fig.

jdm eine Last abnehmen

zijn schouders onder iets zetten fig.

sich hinter etw acus. klemmen

2. schouder:

schouder (dieren)

Schulter f

schouder (grote dieren)

Widerrist m

3. schouder (kledingstuk):

schouder

Schulter f

die jas is te nauw in de schouders

der Mantel ist an den Schultern zu eng

schou·de·ren <schouderde, h. geschouderd> [sxɑudərə(n)] V. trans.

schouderen

schultern

af·scheep [ɑfsxep] SUST. m geen pl.

afscheep

Verschiffung f

af·scheid [ɑfsxɛit] SUST. nt geen pl.

afscheid

Abschied m

van iem afscheid nemen

von jdm Abschied nehmen

van iem afscheid nemen

sich von jdm verabschieden